送致明之高沙三首·其一

忽惊风袂去翻翻,老子吟毫强更援。
底事幽怀却成恶,鹅峰一点入离樽。

译文

收起展开
忽然惊觉友人的衣袖在风中翻飞即将动身,我这老朽勉强提起笔来想要为你题写赠别诗篇。
不知为何原本悠然的闲绪反倒化作了离别的怅惘,远处鹅峰的一点孤影,就这样映入了我盛满别酒的杯中。

注释

收起展开
  • 致明诗人的友人,生平详细记载未留存于传世史料中。
  • 之动词,意为前往、去往。
  • 高沙古集镇名,位于今江苏高邮西南,宋代属淮南东路高邮军管辖。
  • 风袂被风吹拂的衣袖,这里代指即将动身远行的友人。
  • 吟毫代指写诗用的毛笔,毫指毛笔的笔毫。
  • 底事宋代常用口语,意思是“什么事、为什么”。
  • 离樽盛放着送别酒的酒杯,樽是古代的传统盛酒器具。

赏析

收起展开
这是一首短小精悍的送别绝句,跳出了寻常送别诗直抒不舍的俗套,以跌宕的情绪转折凸显出二人交谊的深厚。

前两句先写送别当下的动态,风袂翻飞点明离别就在顷刻,诗人以“老子”自谓,自称勉强援笔,足见心绪纷乱,连写诗都难以顺畅落笔。后两句的转折尤为精妙,诗人不说离愁涌上心头,却将这份无端怅惘的缘由,归于远处鹅峰的一点孤影撞入离樽,把无形的离愁具象化,以景结情,余味悠长,将送别时的落寞孤寂感渲染得入木三分。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋初年,是刘子翚退居福建崇安屏山讲学时期的送别作品。

诗题中的“高沙”即今天江苏高邮的高沙古镇,是宋代江淮一带的重要商贸集镇,友人致明即将远赴该地,诗人便以这组绝句为他送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: