上巳后一日登快哉亭

上巳信嘉辰,流觞传旧俗。
良游怅不遂,吏局方有属。
东风吹晓雨,万窍嗥林麓。
疑有泊舟人,狂歌河女曲。
逾朝始澄霁,物色如新沐。
城角趋危亭,登临慰幽独。
纷华埽不见,蝴蝶飞平绿。
竚倚穷夕曛,悠哉此心目。

译文

收起展开
上巳节确实是美好的时日,流觞饮酒是代代相传的古老习俗。
我怅然遗憾没能如愿赴这场春日胜游,繁杂的公务正缠身不得空闲。
拂晓时分东风吹落阵阵春雨,山林山脚间无数孔窍都发出呼啸之声。
我恍惚疑心是有停泊在岸边的游子,正放声高唱着《河女曲》。
过了一整夜天色才终于放晴,天地万物都像刚刚被清水洗过一般清新。
我往城角的方向快步登上高耸的快哉亭,此番登临足以慰藉我幽居独处的寂寥心绪。
尘世的浮华喧嚣全都消散不见,只有彩蝶在平旷的绿野间自在飞舞。
我久久伫立倚靠在亭边直到黄昏的余晖散尽,此刻心神舒展,只觉悠然自得。

注释

收起展开
  • 上巳古代传统节日,为农历三月初三,有游春、祓禊、曲水流觞等习俗。
  • 流觞古人在上巳节聚会于环曲的水流旁,将酒杯放在水面上顺流而下,停在谁面前谁就取饮,是古代文人的经典雅集活动。
  • 吏局指官署中的各类公务事务。
  • 万窍指大地上众多孔穴、山洞、缝隙等,语出《庄子》,此处泛指山林间所有能发出声响的孔洞。
  • 澄霁指雨过天晴,天色清朗。
  • 危亭高亭,此处特指徐州的快哉亭。
  • 平绿平旷舒展的绿野。
  • 夕曛黄昏时分的落日余晖。

赏析

收起展开
这首五古结构流转自然,采用先抑后扬的章法,开篇先点出上巳佳节的传统雅俗,随即笔锋一转写自己因公事缠身错过游期的怅然,情绪先沉到低处。

中间两联转笔写前一日风雨交加的景象,风声呼啸似有人高歌的奇思,为后续放晴的景致做足了铺垫。待到雨过天晴登亭所见,万物如新、蝶舞平芜的清新画面,瞬间将此前的怅惘一扫而空。

全诗没有刻意雕琢的华丽辞藻,以白描手法铺陈游踪与心境,最终落脚到物我两忘、悠然自适的精神状态,暗合快哉亭的命名意趣,情景交融,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首五言古诗是北宋诗人詹慥任职徐州期间所作。快哉亭位于徐州城东南角,由苏轼命名并作《快哉此风赋》,是当地知名的登临胜迹。

古代上巳节为三月初三,民众有游春禊饮、曲水流觞的传统习俗。诗人本计划参与上巳游春,却被公务耽搁,待到节后一日雨过天晴,方才得暇登亭游览,于是写下这首纪游诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: