客谈荆渚武昌慨然有作

去岁出蜀初东游,峨舸大艑下荆州。
便风转头五百里,吟啸已在黄鹤楼。
戏拈铁笛吹出塞,水涌月落鱼龙愁。
明朝喧传古仙过,碧玉带来黄絁裘。
岂知一官自桎梏,簿书期会无时休。
丰城宝剑已化久,我自吐气冲斗牛。
洞庭四万八千顷,蟹舍正对芦花洲。
速脱衣冠挂神武,散发烂醉垂虹秋。

译文

收起展开
去年我离开蜀地初次向东游历,乘着高大的楼船顺流直下抵达荆州。
顺风行船转瞬就走了五百里,吟啸行乐之间已经来到了黄鹤楼边。
随性拿起铁笛吹奏《出塞》的曲调,江水翻涌月将西沉,水底鱼龙都为之含愁。
次日清晨众人喧传有古仙过境,身佩碧玉饰带,身着黄色粗裘飘然往来。
哪里料到当了个小官反倒把自己套上枷锁,文书应酬、限期赴会从来没有停歇的时候。
丰城的宝剑虽然早已化龙飞升远去,我胸中的豪气仍旧可以直冲斗牛星汉。
洞庭湖方圆四万八千顷,渔人的蟹棚正对着开满芦花的小洲。
赶快把官服挂在神武门辞官归隐,披散着头发在垂虹秋色里尽情酣醉。

注释

收起展开
  • 峨舸大艑泛指高大的楼船,峨是高的意思,舸、艑都是古代大船的称谓。
  • 便风顺风。
  • 吟啸放声吟咏歌啸,是古代文人放浪形骸、抒散怀抱的常见行为。
  • 黄絁裘用黄色粗绸缝制的裘衣,是古代隐者、仙人常穿的服饰。
  • 桎梏古代的刑具,脚镣手铐,这里引申为束缚。
  • 簿书期会指官署里的文书处理、限期赴会等各类繁杂公务。
  • 丰城宝剑古代传说西晋时丰城地下藏有龙泉、太阿两把宝剑,后来双剑化龙飞升上天,此处用典比喻埋没的奇才。
  • 冲斗牛形容豪气冲天,斗牛是二十八宿中的斗宿和牛宿,代指高空。
  • 挂神武用典,东晋陶弘景脱下官服挂在神武门,随即辞官归隐,后世以此代指弃官归隐。

赏析

收起展开
这首诗的情感脉络跌宕起伏,前半部分极力渲染早年出蜀东游的快意豪纵,乘长风、登名楼、吹铁笛、遇仙人,把青年时期的快意游赏写得极具浪漫色彩,与后半部分写仕途拘束的内容形成极强的反差。

全诗用典贴切自然,没有堆砌痕迹,从怀才不遇的郁愤转向对江湖归隐生活的向往,笔力雄健气势酣畅,既饱含对俗务缠身的厌弃,也尽显宋代士人追求精神自由的疏狂襟抱。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋士人詹慥的代表作品,创作于他宦游荆湖地区期间。詹慥一生仕途困顿,长期在地方担任低级官吏,被繁杂的公务缠身,始终不得舒展胸中意气。

某次他与到访的客人交谈,谈及荆渚、武昌一带的形胜古迹,忆及自己早年出蜀东游的快意往事,对照当下身为俗吏的拘束处境,感慨万千,于是挥笔写下这首七言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: