舟行遣兴

会稽尚隔三千里,临贺初盘一百滩。
殊俗问津言语异,长年为客歧路难。
背人山岭重重去,照鹢梅花树树残。
酌酒柂楼今日意,题诗船壁后来看。

译文

收起展开
心念的会稽尚且还有三千里遥远路程,我刚进入临贺地界,船正驶过百余处险滩。
身处风俗完全不同的异乡问路,言语全然不通,常年漂泊为客,前路实在举步维艰。
一座座人迹罕至的山岭接连向后退去,映照在船头的岸边梅花,一树树都已经凋残。
今日我在船楼之上饮酒抒怀,把诗句题写在船壁上,日后回头再看自会有别样感触。

注释

收起展开
  • 会稽古地名,在今浙江绍兴一带,此处代指诗人心念的故土或此行的远期目的地。
  • 临贺宋代临贺郡,治所在今广西贺州,当时属于偏远的岭南荒僻区域。
  • 问津询问渡口,此处引申为问路、打听路径。
  • 长年指多年、整年,此处意为长期漂泊在外。
  • 照鹢鹢是古代常画在船头的鹢鸟图案,后代指船,照鹢即景物映照在船头之上。
  • 柂楼柂同舵,柂楼即船上掌舵人所在的楼舱,此处泛指船楼。

赏析

收起展开
这首七言律诗以舟行的行程轨迹为线索,层层铺陈行旅途中的所见所感,沉郁的漂泊之思贯穿全篇。

首联先从空间距离落笔,三千里的遥远路途与一百滩的险象环生形成对照,开篇就烘托出前路的艰危感。颔联转向人事层面,言语不通的异乡异俗、歧路难行的漂泊处境,将物理层面的行路之难深化为精神层面的羁旅之愁。颈联转入景物描写,重重远去的荒岭、树树凋残的梅花,以凄清的暮冬之景衬出诗人孤寂落寞的心境。尾联收束到当下的动作,饮酒题诗于船壁,看似疏放的举动背后,藏着诗人对这段艰涩行旅的复杂感慨,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人詹慥赴岭南任职途中所作,临贺地处今广西东部,在宋代属于偏远荒僻的岭南边地。

诗人沿水路溯流而上,沿途历经险滩、异俗、荒岭,在漫长孤寂的舟行途中,将漂泊的愁绪与前路的感慨诉诸笔端,写下这首遣怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: