和马丈游刘园

仲并 · 宋代

槐柳参差覆地阴,薰风院落日沉沉。
酒余不觉愁何在,花底直疑春可寻。
江水无情犹北渡,淮岑相对漫南音。
凭高最动归欤念,卧听疏蝉出晚林。

译文

收起
槐树柳树高低错落,满地铺着浓荫,暖风吹拂的庭院里日色渐渐西沉。
酒意消散之后全然察觉不到愁绪去往何处,站在花影之下几乎疑心还能寻回逝去的春光。
江水本是无情之物尚且日夜向北奔流,面对淮南的山岗,耳边徒然萦绕着江南的乡音。
登高望远最容易触发人归隐还乡的念头,闲卧时听稀疏的蝉声从傍晚的林间传出来。

注释

收起
  • 马丈对姓马的年长友人的尊称。
  • 薰风指和暖的南风,常代指夏日之风。
  • 淮岑淮地的小山,岑指小而高的山。
  • 南音南方的乡音,此处指诗人熟悉的江南故土的口音。
  • 归欤即归去,“欤”为句末语气助词,出自《论语·公冶长》“子在陈曰:归与归与”,后世常用来表达思归的心情。

赏析

展开
这首和作一改寻常游宴诗的浮艳习气,将游赏的闲意与思归的沉郁融为一体,章法层层递进。

开篇先铺写刘园夏日的实景,槐柳成荫、熏风日沉的清幽氛围,恰好承接游赏之后微醺的松弛状态,为后文的情绪转折做足铺垫。中间两联以“春可寻”的错觉反衬“愁何在”的恍惚,又以江水北渡的自然景象暗喻诗人心念中原故土、身留江南的无奈,把个人的乡思与时代的偏安之悲暗合,意蕴十分深厚。末联收束到登高思归、卧听晚蝉的场景,以清疏的景语收束浓情,余韵悠长。

创作背景

展开
这首诗是南宋文人仲并的唱和之作,收录于其文集《浮山集》中。

南宋偏安江南之时,士大夫常结伴游赏城郊园林,彼此以诗唱和,这首诗便是仲并响应友人马丈同游刘园的原作而写下的和韵篇章,创作时诗人正居于淮南一带,宦游生涯的漂泊感时常萦绕心头。