和孟峤之诸公游虎邱一首

仲并 · 宋代

凭高休惜举觞频,聊结华严数面亲。
筇杖止堪扶倦客,蒲团仍得憩闲身。
雪霜侵鬓叵禁老,梅柳迎人俱欲春。
后日重来应更好,南山排立画檐新。

译文

收起
登高览胜切莫惋惜频频举杯畅饮,暂且和华严寺的诸位友人多番亲近。
竹杖刚好能搀扶我这疲惫的游客,坐卧蒲团还能让我这闲散之人稍作休憩。
霜雪似的白发侵上鬓角实在难抵衰老,早梅新柳迎向游人全都透出盎然春意。
日后重游此处景致应当会更加美好,南山群峰排列在画檐之前焕然一新。

注释

收起
  • 虎邱即虎丘山,位于今江苏苏州,是江南知名游览胜地,“邱”是“丘”的异体写法。
  • 举觞举杯饮酒,觞是中国古代的酒器。
  • 华严此处指虎丘山的华严寺,是虎丘历史上的著名佛寺。
  • 筇杖用筇竹制作的手杖,是古代文人游山时常随身携带的器具。
  • 叵禁禁不住、难以抵挡,“叵”是“不可”的合音词。
  • 画檐带有彩绘装饰的屋檐,此处代指虎丘山巅的楼阁建筑。

赏析

展开
这首七律风格冲淡闲远,完全契合宋代文人游赏山寺的典型意趣。首联点出同游宴饮、亲近禅林的核心场景,开篇就跳出了一般纪游诗伤春悲秋的俗套,尽显旷达的襟怀。

颔联选取筇杖、蒲团两个极具山寺游赏辨识度的意象,一外一内、一动一静,将游山的疲惫与休憩的安闲写得极具画面感,尽显诗人闲散自适的心境。颈联笔锋一转,先写鬓边渐生白发的衰老之态,随即以梅柳将春的鲜活生机对冲老去的怅惘,情绪转折自然,毫无沉郁之气。

尾联以对重游的期许收束全诗,将眼前的景致延伸向未来,南山群峰排列的阔大画面,把全诗的意境抬升到明朗开阔的层次,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是南宋文人仲并的纪游酬和作品,收录于《全宋诗》卷二一零零。

孟峤之是同期旅居吴中(今苏州一带)的文士,一众友人同游苏州虎丘山,彼此以诗唱和,仲并依众人诗作的韵脚写下这首七言律诗,记录游山的所见所感与对后续重游的期许。