送郑公老少卿赴吉州三首其一

仲并 · 宋代

千里能来两郑公，百年英烈尚遗风。
笙歌少让他时胜，犴狱应从到日空。
画戟行程春色里，邮亭离恨雨声中。
不辞远为宗风去，一瓣香缘六一翁。

译文

收起

二位郑公不远千里共赴吉州，数百年传承的忠烈风骨至今仍留存着先贤余韵。
宴饮笙歌的享受不必追求比往日更盛，积压的讼狱冤案料想在你们到任之日便会全部清空。
仪仗随行的前路都笼罩在融融春色里，驿馆饯别的离情漫在淅沥的雨声之中。
二人不辞远道赴任是为了传承先贤流风，特意要在吉州向六一翁欧阳修敬上一瓣心香。

注释

收起

少卿古代对副职官员的尊称，此处指代两位郑姓赴任官员的身份。
犴狱牢狱，此处代指地方积压的冤案、未结讼事。
画戟古代官署出行时用作仪仗的彩绘戟，此处代指官员的随行仪仗。
邮亭古代沿途设置的供行人歇息、亲友饯别的驿馆。
一瓣香犹言一炷香，指对先贤的敬仰与供奉，是宋代常用的表达敬慕心意的语汇。
六一翁即北宋文学家欧阳修，他自号六一居士，曾自言藏书一万卷、金石遗文一千卷、琴一张、棋一局、酒一壶，加上自己这一老翁，合为“六一”。

赏析

展开

这首赠别诗没有落入寻常送别诗词的伤感窠臼，立意高远，用典妥帖自然。

首联开篇便盛赞二郑的家世风骨，称二人传承了前代英烈的遗风，为全诗奠定了赞许的基调。颔联转而寄寓理政期许，劝勉二人不必耽于享乐，到任之后要清明断案，还地方以清平，尽显友人之间的真挚劝诫。颈联以景衬情，将前路的明媚春色与饯别时的淅沥雨声对举，一喜一悲，既暗含对友人前路顺遂的祝愿，也点出饯别的不舍之意，对仗精工，情景交融。尾联收束全诗，点出二人赴任吉州的深层意义：作为欧阳修的故乡，吉州留存着六一居士的流风余韵，二人不远千里赴任，正是为了追慕先贤的风节，传承优良的地方文脉，使得全诗的格局瞬间跳出普通赠别的小情小绪，升华为对文化传承的期许，余味悠长。

创作背景

展开

这首诗是南宋文人仲并的赠别送行之作，大致创作于宋孝宗乾道年间前后。

诗题中的郑公老少卿指两位郑姓的兄弟或叔伯官员，二人同时受命赴吉州任官，吉州是北宋文坛领袖欧阳修的故乡，欧阳修自号六一居士，时人多尊称其为六一翁。仲并与二郑交好，素来仰慕欧阳修的文章风节，故而在二人临行之际写下这组赠诗，既表达惜别之情，也寄寓了对友人理政爱民、传承先贤遗风的殷切期许。