送郑公老少卿赴吉州三首 其三

仲并 · 宋代

不记江城分袂初,几年东北望门闾。
寒温一纸无非便,忧病千端自作疏。
莫忘折梅寻胜事,悬知视草报初除。
及兹郡舍多闲日,早着山中未了书。

译文

收起
我几乎记不清当年在江城与你分别的场景,这些年总向着东北方向遥望你的居所。
往来问安的书信总能顺利递达,你素来为世事忧劳,近来身体多病便主动疏淡了俗务。
此去吉州不要忘了折梅赏景寻访名胜的雅事,我笃定你很快就会接到朝廷召还授官的喜讯。
趁着如今在吉州官署有不少闲暇时光,正好抓紧完成你当年隐居山中还没写完的著作。

注释

收起
  • 分袂离别,袂指衣袖,古人离别时常挥袖作别,后世以分袂代指分离。
  • 门闾家门,闾是古代里巷的入口大门,这里代指友人的居所。
  • 寒温问寒问暖,这里代指友人之间往来问候的日常书信。
  • 视草原指古代词臣奉旨草拟、修正朝廷诏谕的公务,这里代指朝廷下发的任命文书。
  • 初除刚刚授予新的官职,这里指朝廷新的任命。

赏析

展开
这首送别诗跳出了传统赠别诗惯常渲染离愁悲戚的俗套,情感温厚沉挚,层层转进尽显二人相知之深。

开篇没有从当下送别切入,反而回溯多年前的分别场景,以“东北望门闾”的细节写尽多年来对友人的牵挂,全无刻意煽情的痕迹。中间两联既关切友人忧劳致病的近况,又以折梅寻胜的雅事贴合吉州江南风物的特征,对友人的仕途前景给出乐观期许。收尾两句更是跳出世俗的功名祝福,劝勉友人利用闲时完成早年未竟的著述,尽显二人超越功利的淡泊交谊,全诗语言平实无华,全无雕饰,是南宋中期赠别诗中的代表性佳作。

创作背景

展开
这首诗收录于仲并的文集《浮山集》,是南宋绍兴年间的赠别作品。

郑老卿是作者相交多年的旧友,此番从行都临安外放至吉州担任地方官职,仲并先后创作三首送别诗为他饯行,本作为第三首,相较于前两首的惜别情绪,更多融入了对友人的宽慰与私人化的期许。