上平江李侍郎生辰其二

仲并 · 宋代

昔襦今袴雄藩守，佩玉峨冠近侍臣。
十万人家均蒙润，三千风月政当仁。
仙姿照坐桃如许，冷艳当檐梅一新。
愿比秦淮与钟阜，郁葱佳气自长春。

译文

收起

昔日您就是惠及百姓的良吏，如今雄镇江南重镇，佩美玉戴高冠，本是天子近臣。
治下十万百姓都蒙您德泽浸润，三年任内风清月朗，施政治民秉持仁心。
座间仙姿清逸，桃花盛放如衬您风仪，檐前寒梅冷艳，也为您焕上新容。
愿您福寿如同秦淮河与钟山，郁郁葱葱的祥瑞之气永远长存青春。

注释

收起

襦袴典出《后汉书·廉范传》，廉范治蜀，百姓安乐，作歌“昔无襦，今五袴”，后用来代指惠及百姓的良吏善政。
雄藩指地位重要的地方重镇，此处指镇守平江重镇的李侍郎。
佩玉峨冠高冠配佩玉，古代士大夫的标准服饰，此处形容李侍郎身份显贵，仪容端正。
三千风月古代地方官任期多为三年，此处指李侍郎三年任内治理有方，地方风物清和。
钟阜即钟山，今江苏南京紫金山，此处借指江南名山，代指一方山川。
郁葱佳气指郁郁葱葱的祥瑞之气，古人用来形容国运或人事兴旺祥瑞的气象。

赏析

展开

这是一首得体蕴藉的祝寿七律，既切合身份，又颂赞得当，全无一般寿诗的庸俗之气，艺术手法相当成熟。

开篇首联直接点出李侍郎的履历与身份，用经典的“襦袴”之典称颂治绩，开门见山，典雅得体，一下子点明了李侍郎惠民爱民的身份。颔联承接首联，进一步铺陈其治绩，说十万百姓受恩，为政以仁，紧扣地方长官的身份，颂赞不空泛。

颈联转而写贺寿场景，以桃花、梅花衬托李侍郎的品格：桃花明丽喻长寿，梅花生冷艳喻风骨，融写景、写人、祝寿于一体，灵动不呆滞，摆脱了寿诗的板滞。尾联收束到祝寿本意，借江南标志性山川秦淮、钟山作比，祝颂对方福寿如山川一般永恒长青，瑞气长在，既切江南之地，又合祝寿之意，余味悠长，收束十分自然。

创作背景

展开

这首诗是两宋之交诗人仲并所作的祝寿七言律诗，是献给时任平江（今江苏苏州）知州的李侍郎的贺寿作品。

仲并生活在两宋之交，曾宦游江南，这首诗属于典型的酬赠祝寿诗，为地方长官贺寿而作，既称颂对方治绩，也表达祝寿之意。