赠营妓

寒檐寂寂雨霏霏,候馆萧条烛烬微。
只有今宵同此宴,翠娥佯醉欲先归。

译文

收起展开
寒意笼罩的屋檐下寂无人声,细雨濛濛飘洒,驿馆里冷清寥落,烛火的残光已经昏微暗淡。
唯有今夜我们一同相聚在这场宴席,那位青黛描眉的佳人佯装醉意,想要提前起身告辞归去。

注释

收起展开
  • 营妓古代隶属于官方乐籍,在军营及地方公宴中承应佐酒、表演技艺的官妓。
  • 候馆即驿馆,古代设置在交通沿线,供往来官员、旅人休息住宿的馆舍。
  • 烛烬蜡烛燃烧后剩下的残灰,这里指代烛火将尽时的昏暗微光。
  • 翠娥原指女子用青黛描画的秀眉,这里是对年轻美貌女子的代称,即诗题中的营妓。

赏析

收起展开
这首诗开篇以景衬情,用“寂寂”“霏霏”“萧条”“微”一连串清冷的意象,层层渲染出雨夜驿馆孤清寥落的氛围,把羁旅之人的漂泊感烘托得十分到位。

全诗没有用任何艳俗直白的措辞,仅以“佯醉欲先归”一个极富生活感的细节,就把席间女子娇羞腼腆、不愿多做应酬的鲜活情态刻画得跃然纸上,语浅而味长,尽显中唐文人这类赠寄小诗含蓄温婉的艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人崔瓘羁旅途中的即席之作,创作于他旅居地方驿馆的时期。

唐代官宦宴集成风,隶属于官方乐籍的营妓常被召来为往来官员的宴席佐酒助兴,诗人在一个冷雨连绵的夜晚参与驿馆公宴,席间有感于座中营妓的情态,便写下这首短诗相赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: