汉南晤魏侯彦诚魏侯赠诗期依韵和已而荆门受代归乡襄务冗甚未果答既离襄阳舟中追和

白头有如新,倾盖或如故。
乃知意气间,投分自有处。
魏公使汉南,风采耸一路。
凋残濡膏泽,冤讼廓氛雾。
游刃若发硎,调琴不胶柱。
平生不相识,见我国士遇。
杯盘倒箱箧,笑语杂巵寓。
岂惟倾肺腑,便可托婴孺。
慰我畴昔心,何啻封万户。
离觞岘山曲,握手惜欢聚。
江风吹行色,短棹不得住。
临岐亦何言,加餐纳多祜。

译文

收起展开
有的人相交到老仍像初识般生疏,有的人偶遇交谈片刻便如同旧交。
这才明白世人相交贵在意气相投,情分契合自然会生出深厚的交情。
魏侯你出任汉南地方长官,风采卓然震动了整条仕宦道路。
你给凋敝的百姓遍施恩泽,将积压的冤讼迷雾全部廓清。
处理政事游刃有余如同新磨的刀刃,施政灵活变通不会拘泥死守教条。
我们平生从未相识,你却以国士的规格厚待于我。
你翻遍箱箧摆出丰盛的酒食,席间笑语喧杂满是酣畅的醉意。
你不仅对我掏尽了肺腑之言,品性可靠到连幼童都可以托付给你。
你慰藉了我素来的平生心志,这份情谊何止胜过受封万户侯。
我们在岘山的水畔饮下饯别酒,紧紧握手不舍这难得的欢聚。
江风催促着我启程的行装,短短的船桨载着我再也无法停留。
临别之时我没有多余的话语,只愿你多加餐饭多多吸纳福佑。

注释

收起展开
  • 倾盖古人乘车相遇,车盖倾斜相靠,用来形容初次相逢就一见如故的状态。
  • 投分指情分投合,志趣相投。
  • 凋残这里指经历战乱之后民生凋敝的百姓。
  • 膏泽原指雨露甘霖,这里比喻为官者施予百姓的恩惠。
  • 发硎指刀刃刚从磨刀石上磨出来,形容才干锋利,处理事务得心应手。
  • 胶柱出自成语胶柱鼓瑟,指用胶黏住瑟的弦柱无法调音,比喻拘泥不知变通。
  • 国士遇以国中最杰出人才的规格来相待。
  • 畴昔往昔,素来。
  • 岘山襄阳境内的名山,是古代襄阳人士游赏、送别的经典去处。
  • 临岐到了岔路口,指临别之时。
  • 多祜诸多福佑。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代文人酬答诗作,完全跳出了普通应酬诗虚浮客套的俗套,情感真挚质朴,叙事层层递进。

诗作开篇先从交友的普遍规律切入,用“白头如新”“倾盖如故”的典故引出核心观点:真正的交谊从来无关相识时间的长短,只看彼此的意气是否契合,为二人一见如故的交情做了充足的铺垫。随后诗人用近一半的篇幅称颂魏彦诚的治政才干,既写出了对方爱民如子、断案清明的政绩,也暗合了二人作为同道官员惺惺相惜的深层基础,并非泛泛的交友客套。

诗作后半部分转向二人相见的欢洽场景,写魏侯待自己的赤诚厚意,将对方的品性抬到了可托孤孺的高度,足见相知之深。最后落到临别场景,没有堆砌俗套的离愁,反而以“加餐纳多祜”的平实劝勉收尾,沉挚厚重,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋初年,当时王之望接到荆门府的任命,途经襄阳一带与时任汉南地方长官的魏彦诚相遇。

二人一见如故,魏彦诚当场赠诗邀约王之望依韵酬和,不料王之望在襄阳期间公务极为繁杂,始终抽不出时间完成和诗,直到他办完公务离开襄阳登舟启程之后,才在行进的船中写下这首追和之作,完整记录了二人的交谊与临别心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: