食橄榄有感

余初食橄榄,眉蹙口欲吐。
稍稍滋味之,久乃见媚妩。
曲终喜奏雅,先病得后愈。
功成老大时,亦足酬嘬咀。
余生足忧患,备已尝险阻。
犹如蓼中虫,自习蓼中苦。
不知苦尽处,回味有几许。
古人倒啖蔗,佳境贵渐取。
但问有与无,迟暮不犹愈。
君看道傍李,弃置终泥土。

译文

收起展开
我第一次吃橄榄的时候,眉头紧皱涩得几乎要吐出来。
慢慢试着品味它的味道,过了许久才感受到它的甘美动人。
就像乐曲终了奏响雅正的余音,起初不适最后通体舒畅。
等到年岁老大功业渐成的时候,这份滋味也足够回报当初的咀嚼。
我这一生饱经忧患,早已遍尝世间的艰难险阻。
就像生长在水蓼中的虫子,早已习惯了蓼草的辛辣苦味。
不知道所有苦意消尽之后,余下的回甘究竟有多少。
古人说从蔗尾往蔗根吃,美好的境界贵在慢慢逐步获取。
只需要去追问这份回甘是否存在,哪怕到了晚年收获也不算迟。
你看那路边没人采摘的苦李子,最终只会被丢弃烂在泥土里。

注释

收起展开
  • 眉蹙眉头紧皱,形容味觉不适的神态。
  • 媚妩本指女子娇美,这里形容橄榄回甘的滋味动人。
  • 嘬咀这里指咀嚼橄榄的动作,代指前期的付出与体验。
  • 蓼一年生草本植物,茎叶味辛辣,常生长在水边湿地。
  • 倒啖蔗典故出自《世说新语》,指从甘蔗末梢往根部吃,越吃越甜,比喻境况逐步向好。
  • 道傍李语出《世说新语》“道旁苦李”的典故,指无人赏识、无人体验的事物最终归于朽坏。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的特色是打通日常味觉体验与人生哲理的边界,完全没有宋诗说理常见的生硬腐气。诗人从最生活化的“食橄榄”小事切入,把初食的涩、细品的甘转化为人生先苦后甜的普遍写照,比喻自然贴切,毫无雕琢痕迹。

全诗层层递进,从个人的味觉体验延伸到自身的忧患阅历,再援引“倒啖蔗”的经典典故强化“佳境渐取”的核心观点,最后以“道傍苦李”的反例收束,点明不肯付出前期苦功、不敢直面苦涩的人,最终连回甘的机会都不会拥有。整首诗质朴恳切,完全是过来人的肺腑之言,读来余味悠长,恰如橄榄本身的回甘特质。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣王之望晚年的作品,他历仕高宗、孝宗两朝,亲身经历宋金对峙的动荡时局,仕途数度起落,遍阅世情百态。

诗人偶然从食用橄榄先涩后甘的独特体验中生发感悟,没有停留在咏物的表层,而是将自身数十年的人生阅历投射其中,写下这首融生活体验与哲理思考于一体的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: