移竹

王之望 · 宋代

借宅开小轩,自移一丛竹。
悠然北窗下,意色都不俗。
晴影终日幽,风声杪秋肃。
最怜疏雨过,会有白云宿。
深培畏不寿,静对殊未足。
主人已虚心,坐客亦青目。
四村多修篁,玉立森如束。
不为人所爱,况复困斤斸。
天姿奚优劣,地远悬荣辱。
物情岂固然,世事同一躅。
何当寻怪石,小垒傍寒绿。
要收山林趣,密置轩槛曲。
西峰谩多奇,吾方倦遐瞩。

译文

收起
租借宅院开出小小的轩廊,我亲手移栽了一丛青竹。
悠然生长在北窗之下,风骨情态全都是清雅不俗。
晴日竹影整日清幽静谧,秋风竹声在晚秋里清肃动人。
最喜爱稀疏细雨落下之后,常有白云仿佛在竹影间停宿。
深深培土生怕竹子不能长寿,静静相对总觉得意犹未足。
我这主人早已修成虚心的品格,到访的客人也对青竹另眼相看。
四郊村落多的是修长的竹子,挺拔整齐茂密如同捆束。
它们不被世人偏爱看重,更还要遭受砍伐挖掘的困辱。
天生资质本来哪里有优劣之分,只是位置不同就分出了荣辱差距。
万物的情状难道本就如此,世间万事也都遵循同样的轨迹。
什么时候能寻来奇特的山石,在青竹旁堆起小小的石垒。
想要收拢山林的天然真趣,安置在轩槛的幽曲之处。
西峰纵然多奇丽风光,我早已厌倦了远方的游观眺望。

注释

收起
  • 杪秋指晚秋,杪原指树木的末梢,引申为季节的末尾。
  • 斤斸斤是斧头,斸是挖掘用的农具,这里代指对竹木的砍伐挖掘。
  • 修篁修长的竹子,篁是对竹子的泛指。
  • 疑问代词,哪里、怎么的意思。
  • 原指足迹,这里引申为规律、轨迹。
  • 遐瞩眺望远方,这里代指对远方功名利禄的追寻。

赏析

展开
这首诗是典型的宋代咏物寄怀诗,结构清晰,层层递进。从开篇交代移竹缘起,再描绘轩下青竹的清雅风韵,继而转到山野中无人赏识反遭砍伐的野竹,最终引出对世事人生的议论,收束到自己厌倦宦游、眷恋山林闲趣的情志,脉络完整自然。

全诗托物言志,将写竹与写心完美融合。诗人既写出青竹“意色都不俗”的清雅品格,契合中国传统文化中竹子象征君子风骨的内涵,又借野竹的遭遇点出“天姿奚优劣,地远悬荣辱”的哲思,暗喻了世间人才因境遇不同遭遇迥异的现实,感慨深沉。

结尾收归自身,点明要将山林之趣收之轩槛,厌倦了远方仕途的奇险,含蓄表达了归隐闲居的志向,意蕴隽永,耐人咀嚼,体现了宋诗以理入诗、寄情于物的特点。

创作背景

展开
这首《移竹》是南宋诗人王之望的咏物寄怀之作,诗人寓居闲处时开辟轩馆移栽青竹,观竹生情写下此诗。

王之望一生仕宦,历经起伏,这首诗借咏竹的不同境遇,寄寓了自己对世事人生的深沉感慨,体现了宋代士大夫在闲居中悟理寄怀的创作特点。