赠襄阳帅吴彦猷

令威千岁归,城郭尚如故。
我今还故乡,陵谷亦易处。
荆榛荒旧蹊,溪壑改新路。
城中十万家,碧瓦生烟雾。
茅茨变闾阎,旧屋无一柱。
相逢访亲旧,十百不一遇。
岂无新人民,往往皆旅寓。
元帅念疲瘵,抚养若稚孺。
近闻田里间,稍稍复逃户。
会当一二年,功效见生聚。
但恐锋车来,追诏不容住。
努力慰斯民,望公若羊祜。

译文

收起展开
仙人丁令威千年之后化鹤归来,只见城郭轮廓还和从前一模一样。
如今我重返久别的故乡,却发现世事变迁早已移山填谷,全然换了模样。
旧日的小径早已被荆棘荒草掩埋,溪谷之间也踏出了全新的道路。
往日城中十万户人家的屋舍,如今只剩断壁残垣,碧瓦间荒烟蔓草四处弥漫。
原本的街巷里闾长满了茅草,旧时的房屋连一根完整的梁柱都找不到。
路上遇到故人便寻访亲友故旧,一百个人里连十个旧相识都遇不到。
并非没有新迁入的居民,可这些新来的人大多都是流亡寄居的外乡人。
吴元帅您体恤这些困苦疲病的百姓,抚养照料他们就像对待年幼的孩童。
近来听闻乡间田野之间,先前逃亡的流民已经渐渐返回家园。
再过一两年的时间,一定就能看到百姓安居乐业、人口繁衍的治世成效。
只恐怕朝廷加急征召的驿车很快就会到来,催促您赴任的诏书不会容许您久留此地。
还请您多多努力安抚这里的百姓,我们都盼望您能像当年镇守襄阳的羊祜一样,留下千古仁政的美名。

注释

收起展开
  • 令威指传说中的仙人丁令威,相传他学道成仙千年之后化鹤归乡,见城郭依旧而人事全非,此处用该典故起兴,引出世事沧桑的感慨。
  • 陵谷出自《诗经·小雅》“高岸为谷,深谷为陵”,用来比喻世事发生天翻地覆的巨大变迁。
  • 荆榛泛指荆棘丛,此处用来形容战乱之后道路荒芜,长满了荒草灌木。
  • 疲瘵指饱经战乱、困苦疲病的底层百姓。
  • 锋车即追锋车,是古代朝廷用来加急征召大臣的专用驿车,此处代指朝廷的征召命令。
  • 羊祜西晋著名军事家,镇守襄阳十余年,以仁德治理边境,深受军民爱戴,是后世公认的贤良地方官的典范。

赏析

收起展开
这首诗继承了杜甫开创的现实主义诗歌创作传统,开篇以丁令威的典故起笔,把个人返乡的小范围沧桑感,直接上升到整个时代战乱创伤的宏大叙事层面,没有空泛的抒情,全部用具象的细节铺陈画面:旧路埋于荆棘、街巷全成废墟、亲旧十不存一,用极具冲击力的写实笔触,还原了兵乱之后襄阳城的残破图景,字字沉挚,读来令人动容。

诗作后半部分笔锋一转,从对战乱的沉痛追忆转向对吴彦猷治绩的肯定,写他体恤疲民、安抚流亡,已经初见流民返乡的成效,最后以古代贤守羊祜为喻,勉励他继续施行仁政,造福一方百姓。全诗语言平实质朴,没有刻意雕琢的辞藻,既饱含着诗人对战争的深刻反思,也寄寓了普通民众对太平民生的深切期盼,是南宋中期贴近民间疾苦的代表性诗作。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗隆兴年间,当时宋金处于南北对峙的阶段,襄阳作为长江中游的核心边防重镇,此前屡遭战火侵袭,民生遭到了极其严重的破坏。

王之望曾长期任职京西地区,对襄阳一带的风土民情十分熟悉,他返乡途经襄阳时,亲眼见到襄阳知府吴彦猷安抚流亡、恢复生产的实际政绩,有感于战乱留下的满目疮痍,便写下这首赠诗,既记录了战后襄阳的真实民生图景,也对吴彦猷寄予了安民济世的深切厚望。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: