出疆次副使淮阴舟行

丁年慕请缨,白首翻攘袂。
輶轩遽凭轼,魏阙频回睇。
两淮经战争,万物皆憔悴。
云繁雪霰舞,风猛波涛沸。
椎凌仅通航,鼓夜无停枻。
依樯闻喜鹊,酌斚烹鲜鳜。
出塞那复古,涉川今已利。
一节谁与持,同舟心靡异。
奋身徇主忧,图国忘私计。
昌黎去怀妾,定远老思妹。
高情独无戚,慧眼不留翳。
岂惟诗酒豪,抑亦文武备。
开馆昔登瀛,奉车元起沛。
君遭功名迫,我堪闲散置。
他年洛下吟,忆君徒拥鼻。

译文

收起展开
壮年时便仰慕主动请缨报国的壮举,如今头发已白仍奋发捋袖奔赴国事。
使臣的轻车早已改乘舟船,我频频回头眺望远方的朝廷宫阙。
两淮地区历经连年战火洗劫,世间万物全都呈现出凋敝憔悴的模样。
云层厚重密集雪珠漫天飞舞,狂风劲吹江面波涛如同沸腾一般。
冰凌堆积的航道勉强能够通行,深夜更鼓响起船桨也不曾停下。
靠着船樯听见喜鹊啼鸣的吉兆,斟满酒杯烹煮刚捞上来的新鲜鳜鱼。
此番出使塞外哪敢奢求恢复旧制,如今渡河行船总算一路顺畅。
持守的符节有谁与我一同执掌,你我同舟共济心志全然没有差异。
挺身而出为君主分担忧患,一心为国忘却个人的私念算计。
当年韩愈出使还曾牵挂家中妻妾,班超久居塞外晚年也思念家中弟妹。
唯有你情志高远毫无悲戚之色,目光澄澈通透没有半分蒙蔽。
哪里仅仅是擅长诗酒的文豪,更是文武兼备的济世人才。
往昔你入馆供职如同登瀛洲般荣耀,如今奉命随行就像当年刘邦在沛县起事时的亲随。
你身负功名重任不得不奔波,我却日后可以退居闲散不问世事。
将来我在洛阳闲居吟诗的时候,想起今日与你同行的场景,只会自愧不如掩鼻吟哦。

注释

收起展开
  • 丁年古代男子年满二十岁为成丁,丁年即指男子壮年时期。
  • 请缨出自《汉书·终军传》,指主动向朝廷请求担当报国重任。
  • 攘袂捋起衣袖,形容人奋发激昂、准备有所作为的状态。
  • 輶轩古代朝廷专门派遣使臣所乘坐的轻便马车,后代指使臣的身份。
  • 魏阙古代宫门外高大的阙门,是朝廷发布政令的地方,后世代指朝廷。
  • 停枻停止划桨,枻是古代船桨的别称。
  • 徇主忧为君主分忧不惜献身,徇通“殉”,指为某种目标舍弃自身利益。

赏析

收起展开
这首诗是南宋中期使臣行旅诗的代表性作品,前半段以纪实笔法铺陈沿途所见的战后凋敝景象与舟行的艰险,将出使途中动荡清冷的氛围渲染得淋漓尽致,也侧面反映了宋金战争给江淮百姓带来的深重苦难,具备很高的史料价值。

中间部分笔锋一转,写舟中与同僚饮酒闻鹊的闲趣,在艰险行旅中透出旷达的襟怀,随后直抒胸臆,表达了忘身报国、不计私念的忠义气节,完全跳出了普通行旅诗悲苦哀怨的窠臼。

全诗用典贴切自然,几乎没有堆砌典故的生硬感,情感沉郁而不失昂扬,既写出了使臣身负重任的责任感,也流露了与同僚同心协力共赴国事的深厚情谊,文风质朴厚重,完全符合南宋中兴时期士大夫的精神风貌。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋高宗绍兴末年,王之望以南宋朝廷使节的身份奉命出使金国,途经淮阴境内沿水路行进时,与随行副使相唱和写下此篇。

当时宋金处于南北对峙状态,两淮作为宋金交界的前沿地带,久经兵燹民生凋敝,诗人身负出疆议和的重任,沿途目睹战后残破景象,心绪复杂,便将行旅见闻、同僚情谊与心志感慨尽数写入诗中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: