陪韩退之窦贻周同寻刘尊师不遇得师字

早尚逍遥境,常怀汗漫期。
星郎同访道,羽客杳何之。
物外求仙侣,人间失我师。
不知柯烂者,何处看围棊。

译文

收起展开
我素来崇尚逍遥自在的隐逸境界,心中常常怀着赴世外远游的期许。
和身为郎官的友人一同前来寻访道士,这位羽衣仙人却踪迹渺茫不知去往何处。
我们跳出世俗尘网之外寻访仙友,在这人世间却没能见到我们要拜访的尊师。
不知道那位曾经观棋烂柯的仙人,此刻正在什么地方下着围棋。

注释

收起展开
  • 汗漫期指遨游九天之外的世外之游的约期,汗漫是古人想象中无边无际的神仙世界。
  • 星郎指郎官,这里指代韩愈、窦贻周二人,汉代郎官被认为上应星宿,故有此称。
  • 羽客道士的别称,因道士多追求飞升羽化,故称。
  • 物外世俗尘事之外。
  • 柯烂者用王质烂柯的典故,出自《述异记》,传说晋人王质入山砍柴,见童子数人下棋,看完发现手中斧柄已经烂掉,归家发现已过百年,后世常用此典指代隐居的仙人。

赏析

收起展开
全诗是一首标准的五言律诗,起承转合自然流畅,没有刻意雕琢的痕迹。

首联直接点明自己素来崇尚逍遥境界、向往世外游赏的志趣,为后文寻访道士的行为做了合理铺垫,也奠定了全诗清逸淡远的基调。

颔联点出同游的友人身份,再写寻访不遇的核心事件,“杳何之”三字满含怅然若失的情绪,将寻访不得的茫然感写得十分真切。

颈联收束情绪,将寻访不遇的遗憾转化为对隐逸境界的进一步向往,“求仙侣”“失我师”的对举,把求而不得的怅惘表达得十分委婉。

尾联用烂柯的典故收束全诗,不直接说刘尊师去向何处,而是将他比作传说中观棋忘世的仙人,余味悠长,既贴合访道的主题,也暗含了对刘尊师隐逸高风的推崇。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐时期典型的文人同游唱和作品,收录于《全唐诗》卷四百七十二。

贞元年间,韦执中与时任京官的韩愈(字退之)、窦庠(字贻周)交好,几人素来仰慕道家逍遥隐逸的风范,某次结伴专程寻访隐居的刘尊师,却不巧未能相遇。

按照唐代文人同游赋诗的惯例,参与者分拈韵脚作诗,此次约定以“师”为韵,韦执中便写下了这首记游抒怀的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: