挽林给事中母柳夫人词三首 其一

王之望 · 宋代

联德成偕老，和鸣六十春。
休声传孝妇，余庆产名臣。
人去虚韦幔，哀深泣孟邻。
千年凭直笔，图史播芳尘。

译文

收起
夫妇二人德行相投相伴到老，琴瑟和鸣共度了整整六十年的岁月。
美好的名声作为孝妇的典范广为流传，先辈遗留的福泽养育出了贤明的朝中重臣。
如今人已逝去，昔日传承家学的帷幔空悬，邻里都因感念她的贤德深深哀泣。
千百年后全靠秉笔直书的史官，将她的芳名载入史册，永远流传芬芳的德迹。

注释

收起
  • 给事中古代官职名，宋代隶属门下省，掌侍从谏诤、审核诏令等事务，是朝中清要职务。
  • 联德指夫妇二人德行相配，志同道合。
  • 和鸣原指鸟儿互相应和鸣叫，此处比喻夫妻感情和睦融洽。
  • 休声美好的名声，美誉。
  • 余庆指先辈遗留下来的福泽，出自《周易》“积善之家必有余庆”的典故。
  • 韦幔原指汉代经学家韦贤家传授经学的帷帐，此处代指家中传承家学的陈设。
  • 孟邻化用孟母三迁的典故，代指贤德的母亲，此处形容柳夫人德行堪比孟母，连邻里都为她的离世哀痛。
  • 直笔指古代史官修史时秉持公正、如实记载史实的笔法。

赏析

展开
这首挽诗风格庄重典雅，通篇以颂德为核心，没有刻意堆砌悲苦的辞藻，却将对逝者的敬重与追思融于平实的叙述之中。

诗歌章法严整，大量化用经典典故，以“和鸣”点出柳夫人作为妻子的贤淑，以“孝妇”“孟邻”点出她作为母亲的德行，以“余庆产名臣”暗合她教子有方，最后落脚于史册留名，将普通女性的德行价值上升到不朽的层面，情感真挚得体，是宋代应酬挽诗中的代表性作品。

创作背景

展开
这首诗是南宋初期重臣、文学家王之望所作的应酬挽诗，为同题组诗三首中的第一首。

诗题中的林给事中是当时在朝中担任给事中职务的林姓官员，给事中为宋代门下省清要官职，掌封驳谏议、审核诏令之权。王之望为悼念林给事中的母亲柳夫人的生平懿德，创作了这组挽词，本首着重赞颂柳夫人一生的贤行与不朽声名。