挽林给事中母柳夫人词三首·其三

方喜门施戟,俄惊奠束刍。
孤鸾空对影,老凤独将雏。
祖送倾朝士,哀荣震帝都。
祇应归葬处,千两拥山隅。

译文

收起展开
正欣喜家门已经位列显贵、得以列置戟杖仪仗,忽然惊闻噩耗,众人携束刍前往吊唁致哀。
丧夫的柳夫人如同失伴的孤鸾空自对着自己的影子,如同老凤一般独自辛苦抚养幼子长大成人。
为她送葬的队伍里站满了朝中官员,这份身后的盛大哀荣震动了整个京城。
想来她归葬的山陵之处,会有成百上千辆送葬的车马簇拥在山坳之间。

注释

收起展开
  • 门施戟古代官阶达到三品以上的官员,家门可以列置戟作为仪仗,是家族显贵的标志性荣誉。
  • 奠束刍指吊唁死者,束刍即捆扎的干草,出自古典文献中吊唁的典故,代指吊唁的礼物。
  • 孤鸾失去配偶的鸾鸟,这里用来代指早年丧夫的柳夫人。
  • 将雏抚养年幼的孩子长大成人。
  • 哀荣指死者去世之后所获得的荣誉和盛大的礼遇。
  • 千两“两”通“辆”,指数量众多的送葬车马。

赏析

收起展开
这首挽词没有落入古代应酬挽词堆砌空泛辞藻的俗套,全篇由生前写到身后,脉络清晰,情感庄重得体。

开篇以“方喜”和“俄惊”形成强烈的转折对比,把突闻噩耗的错愕感精准传递出来,中间两联对仗工整,用孤鸾、老凤的比喻贴切称颂柳夫人守节抚孤的贤德,尾联以送葬的盛大场面收束,凸显出柳夫人母以子贵的无上哀荣,是宋代官场挽词中兼具法度与真情的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣王之望为时任给事中的同僚林某的母亲柳夫人所作的挽词,创作于南宋高宗绍兴年间。

林给事中当时在朝中担任清要职务,其母柳夫人以守节抚孤的贤德闻名朝野,去世后朝中官员纷纷出席葬礼致祭,王之望有感于柳夫人一生的贤行与身后的特殊礼遇,写下这组共三首的挽词,本篇是其中第三首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: