题度支杂事典庭中柏树

干耸一条青玉直,叶铺千叠绿云低。
争如燕雀偏巢此,却是鸳鸯不得栖。

译文

收起展开
挺拔的树干像一柱青玉直耸向上,枝叶层层铺开如千叠绿云低压檐前。
怎奈平庸的燕雀偏偏在此筑巢栖息,反倒高洁的鸳鸯却不能在此停留栖身。

注释

收起展开
  • 度支唐代户部下设官署,掌管全国财政税收、租赋调配、物资统筹等事务。
  • 杂事典唐代度支门下的基层办事吏员,品级低微,负责处理官署日常杂务。
  • 争如怎奈,奈何。
  • 巢名词活用为动词,指筑巢、做窝。

赏析

收起展开
这是一首托物言志的咏物七绝,通篇以庭中柏树自喻。开篇两句从形态落笔,用“青玉”“绿云”两个比喻,写出柏树资质挺拔、苍翠不凡的特质,暗合诗人自身高洁出众的才干品性。

后两句笔锋陡转,以燕雀比喻占据高位的庸碌小人,以鸳鸯比喻怀才不遇的贤士,委婉道出当时庸人得志、才士失位的不公现实,全诗无一字直抒怨愤,却讽喻含蓄,意旨深远,是唐代咏物诗中以小诗见深意的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于中唐时期,是骆浚担任度支杂事典基层吏员时的咏志作品。度支是唐代户部下辖掌管全国财政收支的核心官署,杂事典属于官署内品级很低的办事人员。

据唐代《唐国史补》等笔记记载,骆浚身怀才干却长期沉沦下僚,某日看到官署庭院中的柏树有感而发写下此诗,后来他将诗作呈给时任宰相李吉甫,得到对方赏识,被破格提拔为度支员外郎。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: