挽王教授子节父

彩衣方喜奉安舆,丹旐俄惊返故居。
已作善人称里闬,固宜阴德大门闾。
悟超庭柏心无碍,香茁阶兰庆有余。
哀挽一声寒日外,萧萧风树锁郊墟。

译文

收起展开
正欢喜身着彩衣孝养父母,侍奉老人乘坐安车闲居,却惊见丧幡引路,灵柩匆匆返归故居。
您早已是乡里人人称颂的善人,平生积下的阴德本就该使家族门庭光大。
您的心境澄澈超脱如庭中苍柏,毫无世俗挂碍,阶下兰芽茁壮生长,福泽绵延惠及后辈。
一声哀恸的挽歌飘向凄冷的寒日之外,寒风吹过萧萧树影,笼罩着郊外的墓墟。

注释

收起展开
  • 彩衣源自老莱子彩衣娱亲的典故,代指子女对父母的孝养行为。
  • 安舆即安车,古代可以坐乘的小车,常用来指代专门奉养老人的舒适车驾。
  • 丹旐旧时出丧时为棺柩引路的红色魂幡,也叫丧幡。
  • 里闬指乡里、街坊邻里。
  • 阴德指人暗中做的有德于他人的善事,传统观念认为积阴德可以福泽后代。
  • 阶兰台阶边生长的兰草,常用来比喻品行出众的优秀子孙后辈。
  • 郊墟郊外的荒丘墟落,这里特指郊外的墓地一带。

赏析

收起展开
这首挽诗没有落入普通悼诗一味宣泄悲痛的俗套,章法层次井然,情感沉挚动人。

首联以“方喜”和“俄惊”形成强烈的情感反差,把孝子原本正尽心奉养双亲却突遭丧亲噩耗的错愕悲痛刻画得入木三分。颔联转而称颂逝者一生的德行,肯定其善名传乡、积德裕后的品行,是对逝者一生价值的高度认可。颈联以庭柏、阶兰两个意象作比,既赞逝者生前心境通透旷达,又点出其福泽绵延、后辈兴旺的余庆,暗合其子身为教授的才学身份。尾联以景结情,将哀情融入寒日、风树、郊墟的凄清画面之中,余味悠长,把伤悼的氛围渲染到极致。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣、诗人王之望所作的悼亡挽诗,创作于南宋高宗绍兴年间前后。

诗中悼念的对象是时任王教授(王子节)的父亲,其人一生居乡行善,德行昭著,在当地颇有声望,去世之后王之望出于对逝者德行的敬重,也为慰藉身为友人的王子节,写下这首情感沉挚的挽诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: