吴明可寄诗次韵为答

两地相望百舍强,相思空结九回肠。
君家沧海宾初日,我戍衡山俯夕阳。
情话何当倾肺腑,倦游聊复信行藏。
求田问舍真长策,捧檄荣亲道更光。

译文

收起展开
你我两地相隔远超百里,思念之情萦绕心间,愁肠百转。
你居于东海之滨,每日最先迎接朝阳,我驻守衡山,俯身便可望见西下的夕阳。
什么时候才能促膝长谈,倾诉彼此肺腑的真心话,我宦游半生已然倦怠,姑且顺应本心决定自己的行止出处。
置办田产安顿家室本是安稳的长久之计,而接到征召出仕行道、光宗耀祖的前路更是光明坦荡。

注释

收起展开
  • 百舍古代行军三十里为一舍,百舍极言路途遥远,此处形容二人相隔距离极远。
  • 九回肠语出司马迁《报任安书》,形容愁思郁结、辗转难安的状态。
  • 宾初日迎接初升的太阳,宾为迎接之意。
  • 行藏语出《论语·述而》“用之则行,舍之则藏”,代指出仕与退隐的处世选择。
  • 求田问舍语出《三国志·陈登传》,原指置办田地房产,此处指安顿生计的世俗选择。
  • 捧檄接到官府的征召文书,檄是古代官方用于征召的文书。

赏析

收起展开
这首酬答诗情感真挚沉厚,对仗精工自然,将相隔两地的友人思念之情写得动人肺腑。颔联一写东海朝景、一写衡山暮景,时空对举画面感极强,二人天各一方的境遇无需多言便已跃然纸上。

全诗多处化用经典典故却毫无堆砌生硬之感,既吐露了宦游倦怠的真实心境,也兼顾了对世俗安生与仕宦行道两种人生选择的价值认同,尽显宋代士大夫圆融通达的处世襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣王之望的酬答之作,是他收到友人吴明可寄来的诗作之后,依照原作的韵脚创作的回赠诗篇。

吴明可即南宋官员吴芾,与王之望同登进士第,二人交谊深厚,当时二人一在浙东沿海、一在湘南衡山任职,相隔千里,多有诗文往来互通心意,这首诗便是二人宦海交游的珍贵见证。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: