次韵刘南伯二首 其二

十年踪迹困邅途,多谢韦郎肯寄书。
千里漫寻苕水梦,一廛方对相山居。
归心不为莼鲈切,交契应嫌简牍疏。
近向钱塘得嘉种,秋盘何日共新蔬。

译文

收起展开
多年来我辗转漂泊仕途困顿不堪,十分感念你还特意寄来书信问候。
我曾空自遥想千里之外苕溪的旧游胜景,如今总算觅得一处居所,正对着相山闲居度日。
我的归乡之心并非像张翰那样只因贪恋莼羹鲈脍的美味,你我二人交情深厚,想必也会遗憾平日书信往来太过稀疏。
最近我从钱塘得到了优良的菜种,不知哪一天我们才能共聚秋席,一同品尝新收获的鲜蔬。

注释

收起展开
  • 次韵古代和诗的一种特定格式,要求所作和诗的韵脚用字、先后次序都与被酬和的原作完全一致。
  • 邅途指坎坷难行的道路,这里用来比喻仕途困顿、人生辗转不得志的状态。
  • 韦郎这里借指友人刘南伯,化用唐代诗人韦应物的典故,代指品行高洁的故交。
  • 苕水即苕溪,在今浙江境内,是江南著名的水网地带,历代多有名士隐居于此。
  • 一廛古代指一户人家所占用的房地面积,这里泛指一处普通的私人居所。
  • 相山山名,在今安徽淮北境内,是王之望晚年退居的地点。
  • 莼鲈典故出自《世说新语》,西晋张翰在洛阳为官,见秋风起思念家乡的莼菜羹、鲈鱼脍,便立刻弃官归乡,后世常用该典故代指思乡归隐的缘由。
  • 交契指彼此投合、深厚笃定的交情。
  • 简牍古代用来书写的竹片与木片,后世代指书信、文书。
  • 钱塘古地名,即今天的浙江省杭州市一带。

赏析

收起展开
这首酬唱诗全无应酬类作品常见的空泛弊病,句句发自肺腑,将人生感慨、故交深情与日常意趣自然融为一体。

开篇两句直陈十年来仕途辗转的困顿处境,在自伤落拓之余,更凸显出友人在自己失意之时仍不忘寄书问候的珍贵情谊,质朴平实却情感分量极重。中间两联化用隐居典故却不落俗套,特意点出自己的归隐并非出于对口腹之欲的世俗追求,而是本心向往闲适自在的状态,同时也点明二人的交情并不会因为相隔遥远、书信往来不便而有所减淡,语淡而情真。收尾两句落笔到日常种菜盼蔬的细碎生活场景,将二人期许重聚的心愿寄托在共尝新蔬的朴素约定之上,全无世俗的功利色彩,尽显宋代文人雅士冲淡平和的冲淡襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人王之望晚年闲居时期的酬唱作品,收录于其个人文集《汉滨集》中。

刘南伯即南宋名臣刘岑,字南伯,与王之望为相交多年的故友,二人常有诗词往来唱和。当时王之望正退居在安徽相山一带,收到刘南伯寄来的诗作后,依原作韵脚的次序相和,写下《次韵刘南伯二首》,本首是其中的第二篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: