又和其二

尘劳汩没老尤顽，遍走岷峨杳霭间。
筋力已疲难报国，田园有计即归山。
何期俗驾经时出，却得浮生数日闲。
已请一麾江海去，故应生入玉门关。

译文

收起

尘世劳碌里沉沦，到老本性依旧愚顽，走遍岷峨群山，穿行在渺茫云雾之间。
筋骨气力已经疲惫，难再为国家出力，做好归耕田园的打算，就要归隐深山。
哪料到世俗车马耽搁了出行，反倒让虚浮人生偷得几日清闲。
我已请求出守外郡去往江海，本就该像当年班超那样活着回到玉门关。

注释

收起

尘劳原指世俗事务的烦恼，此处指尘世中的劳碌奔波。
汩没沉沦，埋没，指被世俗事务所淹没。
岷峨指岷山与峨眉山，此处代指蜀地的山川。
杳霭云雾缥缈深远的样子。
一麾典出“一麾出守”，指请求出任地方郡守，离开朝廷。
玉门关此处化用班超“但愿生入玉门关”的典故，代指归乡，指终老故乡。

赏析

展开

这首诗开篇即奠定了全诗老来倦仕的基调，首联概括自身一生的经历，说自己劳碌沉沦到老不改愚顽本性，遍历蜀地山川，将一生宦游漂泊的状态淡淡道出，暗含久倦风尘的感慨。

颔联直抒胸臆，直接点明心志：筋力已衰，难以再报效国家，既然已经做好田园归隐的安排，便就此归山。直白坦诚，没有官场文人的矫饰，将厌倦仕途、渴望归隐的心情说的透彻明白。

颈联宕开一笔，写意外得闲的欣喜：俗事耽搁未能成行，反倒偷得浮生几日清闲，顿挫之间透出对闲散生活的喜爱，也让诗歌节奏变得舒缓有致。尾联化用班超的典故，再次点明归乡的决心，呼应前文“归山”的志意，结构圆融，情感一气贯通。

全诗语言质朴流畅，用典自然贴切，将宋代士大夫宦海沉浮之后厌倦官场、渴望归乡的心态抒发得真挚动人，有着很强的情感感染力。

创作背景

展开

这是南宋诗人王之望的唱和组诗中的第二首，“又和”意为再次唱和友人的诗作。

王之望生活在南北宋之交，一生宦海浮沉，虽身居要职，却也对官场奔波的劳碌有着深刻体会，晚年萌生退隐之志，这首诗正是他抒发宦游倦意、表明归心的作品。