戏景思 其二

颜色倾城艺更精,爱卿长是说卿卿。
卷中昔日崔徽貌,重见应怜太瘦生。

译文

收起展开
你容貌绝美倾倒全城,才艺更是出众,我心中爱慕你,总忍不住将你亲昵唤作卿卿。
画卷中是你昔日如同崔徽一般的肖像,如今重新见到,定会怜惜画上你清瘦的模样。

注释

收起展开
  • 倾城形容女子容貌绝美,足以让全城人为之倾倒,是古典诗词中对佳人的经典夸赞用语。
  • 卿卿古代常用的亲昵称呼,多用于称呼关系亲密的所爱之人,语气温柔随意。
  • 崔徽唐代著名歌妓,曾请画师为自己画像寄给远别的情人,后世诗词常用这个典故指代佳人的肖像。
  • 太瘦生唐宋时期的口语,指人清瘦的样子,其中“生”是句末语气助词,没有实际含义。

赏析

收起展开
这首七言绝句风格清丽俏皮,用典浅近自然,没有丝毫堆砌的痕迹。

开篇先直接夸赞题咏对象的容貌与才艺,又以亲昵的“卿卿”称呼点出二人相熟的交谊,没有刻意的雕琢。后两句化用崔徽的典故,既贴合画卷题咏的场景,又以调侃的语气点出旧肖像上人物的清瘦状态,语浅情深,充满生活化的灵动趣味,尽显宋人日常题赠小诗的鲜活质感。

创作背景

收起展开
这首诗收录于王之望的《汉滨集》,是南宋时期的题赠戏谑类作品。

诗作的题咏对象名叫景思,是当时一位色艺双绝的歌女,这首诗是诗人见到景思留存的旧肖像之后题写的,语带调侃,尽显宋代文人与市井友人交游的松弛氛围。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: