病余兀坐偶成二绝 其一

寂寂经旬病卧家,起来都不记年华。
一声檐上惊秋晚,墙外初闻卖菊花。

译文

收起展开
我寂然独处卧病在家整整十日,病愈起身之后竟全然记不清流逝的岁月。
檐头忽然传来一声轻响,惊觉已是晚秋傍晚,墙外刚刚传来沿街售卖菊花的声响。

注释

收起展开
  • 兀坐独自端正端坐,这里指病后体虚静坐在家中的状态。
  • 经旬满十天,古代以十日为一旬。
  • 年华这里指流逝的时光、岁序。
  • 卖菊花宋代江南晚秋的典型市井风俗,花农沿街售卖应季菊花,是秋日极具生活气息的声响。

赏析

收起展开
这首小诗全然以白描手法记录病后的日常心境,没有丝毫刻意的抒情雕琢,是宋人生活化绝句的典型代表。

开篇两句写卧病经旬的状态,昏沉度日之间连时序流逝都浑然不觉,将病中精神倦怠、对外界感知迟钝的状态描摹得十分真切。后两句笔锋一转,以两个极细微的声响打破沉寂,既点出了晚秋的时节特征,也暗合了诗人久病初愈,感官重新复苏、重新感知鲜活市井生活的松弛心境,语言淡而有味,余韵悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于王之望的文集《汉滨集》,是他病愈之后闲居独坐时创作的两首绝句中的第一首。

南宋时期江南市井风俗繁盛,每到晚秋菊花盛放之时,常有花农走街串巷售卖菊花,这类充满烟火气的声响,是宋代诗文里十分常见的晚秋标志性意象。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: