题王氏秀野堂

树林阴翳鸟声繁,下有幽人昼掩关。
五亩邱园傍城市,一堂花竹带云山。
留连风月真成趣,屏远尘埃雅自闲。
我访一区无定所,卜邻拟向翠微间。

译文

收起展开
林木枝叶繁茂浓荫遮蔽,处处鸟鸣声此起彼伏,堂下住着一位隐士,大白天也紧闭门扉不事应酬。
五亩大小的田园依傍着城市,整座堂前花竹环绕,仿佛与远处的缥缈云山连为一体。
流连于清风明月的自然景致中自有无限真趣,远离俗世尘嚣,生活雅致而又清闲自在。
我一直想寻访一处合意的居所却始终没有定处,打算选在这里做邻居,栖身于青翠的山光之间。

注释

收起展开
  • 阴翳形容树木枝叶茂密,遮蔽了日光。
  • 幽人隐居的士人,这里指秀野堂的主人王氏。
  • 昼掩关白天就紧闭门扉,指不与世俗之人应酬交游。
  • 邱园田园、园圃,这里指秀野堂所属的私家园地,“邱”为“丘”的异体字。
  • 屏远摒弃、远离,“屏”此处读bǐng。
  • 卜邻选择邻居,指迁居到此处与主人为邻。
  • 翠微指山间青翠的云气,常用来代指青山深处。

赏析

收起展开
这首诗是典型的南宋清雅闲适的题园诗作,由景及人再落到自身情志,叙事脉络顺畅自然,毫无雕琢痕迹。

前两联精准铺陈秀野堂的环境特色,既点出它毗邻城市的便利属性,又写出它兼得花竹云山的山野意趣,恰好扣住了“秀野”二字的核心内涵。颈联直接升华居所承载的精神意趣,点明主人远离尘俗、流连风月的高雅情怀。尾联笔锋一转,以诗人自己想要卜居相邻的由衷向往收束全诗,侧面烘托出秀野堂的动人魅力,也直白表达了宋代文人对这种半隐半俗的理想生活的艳羡之情。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人王之望造访友人王氏的私家园林秀野堂时所作,属于宋代典型的题咏园林居所的诗作。

南宋偏安江南之后,不少文人士大夫既不愿完全脱离城市生活的便利,又向往山林隐居的清雅意趣,这种“城市山林”式的园林居所成为当时士人群体普遍推崇的生活理想,这首诗正是在这样的社会风气下诞生的。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: