再和制帅 其五

武林一别几经秋,谁料同为锦里游。
蒹苇已惭瑶树倚,琼琚仍愧木瓜投。
小诗勉向忙中和,大白难禁醉里酬。
他日东南陪晤语,故应相对话刀州。

译文

收起展开
昔日在武林分别之后已经过了数度春秋,谁也没料到我们如今能一同在锦里同游相聚。
我如蒹葭野苇般庸陋,能倚傍您这瑶树般的贤德之人已觉惭愧,您赠我美玉般的佳作,我愧不敢当,只能以薄才回报,正应了投木瓜报琼琚的谦意。
我只能在繁忙的公务之余勉强吟咏小诗来酬和您,举起大杯的酒,我也忍不住要在醉中与您对饮相酬。
往后若我们能在东南之地重聚叙谈,想必还会面对面说起今日在蜀地的这段交游往事。

注释

收起展开
  • 武林古代地名,即今浙江杭州,南宋时曾为行在,是江南核心都会之一。
  • 锦里蜀地成都的代称,因三国蜀汉时期锦官城的典故得名。
  • 蒹苇即蒹葭芦苇,此处诗人自喻庸陋凡俗,是自谦的说法。
  • 瑶树传说中仙界的玉树,此处用来赞誉对方品行高洁、才学出众。
  • 木瓜投语出《诗经·卫风·木瓜》“投我以木瓜,报之以琼琚”,后世用来指朋友之间互赠礼物、诗文往来的美谈,此处是诗人自谦才薄,不敢承受对方厚赠的佳作。
  • 大白古代指大的酒杯,此处代指美酒。
  • 刀州蜀地的代称,出自《晋书》中“刀入蜀”的典故,后世常以刀州指代蜀地、益州。

赏析

收起展开
这首酬唱诗情感真挚,用词典雅妥帖,毫无一般应酬诗作的浮泛之气。

首联直接点出二人久别重逢的际遇,江南旧识意外相聚于西蜀,惊喜之情溢于言表。颔联连用两个典故,自谦与敬人分寸拿捏得恰到好处,尽显传统文人交游的温雅风度。颈联转写当下相聚唱和、把酒言欢的实景,繁忙公务间隙的诗酒之乐更显珍贵。尾联宕开一笔,遥想日后东南重聚之时,再回首今日蜀地交游的场景,虚实相映,余味悠长,将二人惺惺相惜的深厚情谊展现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
王之望是南宋初年名臣,绍兴、隆兴年间曾先后出任四川军政要职,熟悉蜀地事务,与当时蜀地同僚多有诗文往来。

《再和制帅》是他与任职四川的安抚制置使等旧友往复酬唱的组诗,共六首,这首是第五首,作于蜀地任上,彼时他与早年在江南结识的旧友意外重逢于成都一带,欣喜之下便创作了这组诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: