茶山诗

禹贡通远俗,所图在安人。
后王失其本,职吏不敢陈。
亦有奸佞者,因兹欲求伸。
动生千金费,日使万姓贫。
我来顾渚源,得与茶事亲。
甿辍耕农耒,采采实苦辛。
一夫旦当役,尽室皆同臻。
扪葛上欹壁,蓬头入荒榛。
终朝不盈掬,手足皆鳞皴。
悲嗟遍空山,草木为不春。
阴岭芽未吐,使者牒已频。
心争造化功,走挺麋鹿均。
选纳无昼夜,捣声昏继晨。
众工何枯栌,俯视弥伤神。
皇帝尚巡狩,东郊路多堙。
周回遶天涯,所献愈艰勤。
况减兵革困,重兹固疲民。
未知供御余,谁合分此珍。
顾省忝邦守,又慙复因循。
茫茫沧海间,丹愤何由申。

译文

收起展开
《禹贡》记载各地远僻的风俗,核心初衷本是安定天下百姓。
后世君王背弃了这个根本,地方官吏便不敢再如实陈述民情。
更有奸邪谄媚的小人,借着贡茶的名目谋求个人升迁。
动辄耗费千金的民脂民膏,日复一日使得万千百姓陷入贫困。
我这次来到顾渚山的源头,亲身接触到贡茶相关的事务。
农民们停下耕种的农具,采茶的过程实在是万分辛苦。
只要有一名男子清早被征派劳役,全家老小都要一同前往茶山。
攀着葛藤爬上倾斜的崖壁,头发蓬乱地钻进荒芜的榛莽丛。
采上一整天的茶叶还不满一捧,手和脚都冻得皴裂出鱼鳞似的口子。
悲叹之声遍布空旷的山谷,连山草树木都仿佛失去了春意。
背阴的山岗上茶芽还没有萌发,官府催缴的文书已经接连送来。
为了赶在春前提早采制贡茶,茶农们和麋鹿一同在山野奔走。
挑选收茶不分白天黑夜,捣茶的声响从黄昏一直持续到清晨。
这些劳作的茶农面容何等枯槁,低头望见更让我心神伤痛。
当今圣上尚且外出巡狩,东郊的道路大多都已经淤塞难行。
运送贡茶的路途绕遍天涯海角,进献贡茶的过程愈发艰辛劳苦。
更何况百姓刚从战乱的困厄中稍稍恢复,沉重的贡茶负担只会再度耗竭民力。
不知道除了供给皇宫御用之外,还有谁理应享用这样珍贵的好茶。
我反省自己身为地方长官,又为沿袭旧制不敢为民请命而深感惭愧。
在这茫茫无边的天地之间,我满腔的赤诚忧愤又能向何处申诉。

注释

收起展开
  • 禹贡《尚书》中的一篇,是中国最早记述各地地理风物、贡赋制度的典籍。
  • 安人即安民,唐代避唐太宗李世民讳,改“民”为“人”,指安定百姓。
  • 顾渚源即湖州顾渚山,在今浙江长兴,是唐代著名的贡茶顾渚紫笋的核心产地。
  • 甿同“氓”,指从事农耕的普通百姓。
  • 耒古代农耕所用的木犁,这里代指所有农耕器具。
  • 鳞皴皮肤冻裂得像鱼鳞一样,形容劳作后手脚皮肤粗糙皴裂的样子。
  • 造化指大自然的天然化育生长之功。
  • 牒这里指官府下达的催缴贡茶的文书。
  • 巡狩古代帝王外出视察各地州郡的礼制活动。
  • 忝邦守袁高自谦的说法,意为自己愧为一州的地方长官。

赏析

收起展开
这首诗是唐代茶诗中最具现实主义精神的讽喻名作,完全摒弃了后世咏茶诗流连风雅的闲适格调,以官员亲历的视角直面贡茶制度对底层百姓的压榨。全诗结构层层递进,从上古贡赋制度的初衷写起,转而批判后世奸吏借贡茶牟利的弊政,再以大量篇幅铺陈茶农入山采茶的非人苦状,细节刻画极具画面冲击力,读来令人动容。

诗作最难得的是突破了封建官僚的立场局限,没有回避自身作为地方官的责任,将对茶农的深切同情、对弊政的愤懑以及无力改变现状的愧疚融为一体,情感真挚厚重,语言质朴无华,是中唐新乐府运动之前就已出现的为民发声的杰出现实主义作品,对后世白居易等诗人的讽喻诗创作也有相当的先导影响。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐德宗建中二年(公元781年),当时袁高出任湖州刺史,亲赴顾渚贡茶院督办贡茶事务。

安史之乱后,顾渚紫笋被列为朝廷专供的贡茶,每年需征调数万百姓入山采茶,严苛的催缴制度让当地民不聊生。袁高亲眼目睹茶农的悲惨境遇,写下这首直陈时弊的诗作,后续他还将此诗上奏朝廷,最终获得德宗下诏减免了部分贡茶额度,成为唐代茶史上为民请命的著名事件。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: