避地伤春六绝句 其一

一年春事又阑珊,可惜芳菲愁里看。
慎勿扫花供喂马,恼人秀色自堪餐。

译文

收起展开
一年的春日光景又将走向衰残,可惜这盛放的繁花只能在愁绪中观赏。
千万不要扫落花朵拿去喂马,这撩人心神的秀美春色本就足以让人忘饥。

注释

收起展开
  • 避地指为躲避战乱或灾祸而迁居流亡他乡,是南宋南渡文人常用的表述。
  • 阑珊将尽、衰落,此处指春日将近,春景逐渐衰残。
  • 芳菲代指盛放的繁花,也泛指春日所有的美好景致。
  • 堪餐典出《世说新语·言语》中顾恺之“秀色若可餐”的说法,形容景色秀美到足以让人忘却饥饿,获得精神上的满足。

赏析

收起展开
这首小诗没有直写流亡的凄苦,而是从寻常的惜春意趣切入,前两句点出暮春背景,将赏春的行为置于“愁里”的前提之下,暗合诗人漂泊无依的乱世处境,伤春的表层情绪之下藏着伤时伤世的隐情。

后两句翻出寻常惜春诗没有的新意,一反俗套的伤春凋零感慨,提出不要扫花喂马的护花主张,以“秀色堪餐”的典故点出春景本身的精神价值,在怜春惜春的表层意涵之下,藏着诗人在乱世之中不肯摧折美好、珍视精神慰藉的人生态度,语浅情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
葛立方是南宋著名文人,身处两宋交替的动荡时期,当时宋金战事频发,中原板荡,他为躲避兵祸辗转流亡江南一带,自号“避地”。

这组《避地伤春六绝句》便是他流亡期间的春日感怀之作,其一作于暮春时节,诗人在漂泊异乡的境遇中见春景凋零,触绪伤怀,写下这组寄寓身世之慨的小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: