古私塾
推荐
诗文
名句
作者
诗集
春光好
葛立方
· 宋代
拼音
译文
复制
禁烟却酿新愁。
正系马、清淮渡头。
后日清明催叠鼓,应在扬州。
归时元已临流。
要绮陌、芳郊恣游。
三月羁怀当一洗,莫放觥筹。
译文
收起
寒食禁烟的时节,反倒生出了新的愁绪。
我正把马拴停,在清澈淮河的渡头。
再过几日清明叠鼓催行,那时我应该已经身在扬州。
待我归来的时候,春水已然漫临渡口。
要去繁华街道、芬芳郊野尽情游览。
三月积存的羁旅愁怀应当一并洗去,千万别停杯,只管尽情畅饮。
注释
收起
禁烟
指寒食节,古代寒食节有禁火的习俗,故称禁烟。
叠鼓
指接连不断的鼓声,古代出行常击鼓开道,这里指催行的鼓声。
绮陌
指繁华美丽的街道,多用来指代繁华城市的道路。
恣游
指尽情游览、纵情游赏。
羁怀
指羁旅漂泊产生的愁思情怀。
觥筹
酒器与行酒的酒筹,此处代指饮酒宴乐。
赏析
展开
这首词结构曲折有致,开篇便点出羁旅新愁,先奠定了略带怅惘的基调,随后笔锋一转,预想后日扬州行乐与归来畅游的场景,将原本的愁绪引向旷达,情感流转自然不生硬。
全词运用虚实相生的艺术手法,眼下系马渡头、愁绪萦怀是实写,后日清明身在扬州、绮陌芳郊恣情游赏是虚写,虚实结合不仅拓展了词的意境,也让原本沉郁的羁愁获得了舒展的空间。
结尾"三月羁怀当一洗,莫放觥筹"直抒胸臆,将春日行役积累的愁闷化入畅饮游赏的旷达之中,语言明快利落,收束有力,余味悠长,尽显宋人词的旷达襟怀。
创作背景
展开
这首词是南宋词人葛立方宦游江淮、途经淮河渡头时所作。寒食将近,词人羁留渡头将要前往扬州,触景生情写下了这首羁旅抒怀的词作。
葛立方一生宦游辗转,常年漂泊在外,春日行役见春景生发感怀,这首词便是其这类作品的代表。