雨中花・夜行船

葛立方 · 宋代

寄径濉阳，陌上忽看，夭桃秾李争春。
又见楚宫，行雨洗芳尘。
红艳霞光夕照，素华琼树朝新。
为奇姿芳润，拟倩游丝，留住东君。
拾遗杜老，犹爱南塘，寄情萝薜山林。
争似此、花如姝丽，獭髓轻匀。
不数江陵玉杖，休夸花岛红云。
少须澄霁，一番清影，更待冰轮。

译文

收起

取道经过濉阳，在田间路上忽然看见，繁盛的桃花李花争着呈现春色。
又看到楚宫一带，一场春雨洗去了路上的浮尘芳垢。
傍晚红霞映照花色红艳，清晨洁白花容如同琼玉般清新动人。
因为惊叹这花朵奇特的风姿与芳润，打算拜托游丝，留住掌管春天的东君。
曾任拾遗的杜甫老夫子，还喜爱南塘清幽景色，将情怀寄托在萝薜缠绕的山林。
哪里比得上这里，花朵如同美丽的女子，如同点染过獭髓的胭脂一样匀净娇媚。
不必称道江陵的玉杖仙杏，也不用夸赞花岛那红云般的繁花。
只需要稍等雨过天晴，那一片清朗的花影，更要等着明月升起共赏清辉。

注释

收起

濉阳古地名，位于今安徽北部睢溪一带，古属睢阳郡。
夭桃秾李形容桃花、李花繁盛艳丽，典出《诗经·召南·何彼秾矣》。
东君中国古代神话中掌管春天的天神。
拾遗杜老指唐代诗人杜甫，杜甫曾担任左拾遗一职，故称。
萝薜指女萝与薜荔，两种野生藤蔓植物，古人常用来代指清幽的隐居之地。
獭髓水獭的骨髓，古代常用来制作胭脂，可使颜色匀净娇艳，此处用来形容花朵颜色匀润美好。
江陵玉杖指传说中江陵的仙杏，旧传江陵有仙人持玉杖种植仙杏，花事绝美，此处代指名贵名花。
冰轮指清亮圆满的明月，古人常以冰轮喻明月的皎洁清冷。

赏析

展开

这是一首章法精巧的咏物抒怀词，运用反衬手法层层递进，凸显所咏名花的清雅绝俗。开篇先写路边夭桃秾李争春，以凡艳的桃李反衬后文所咏梅花的独特风姿，欲扬先抑，构思巧妙。

上阕细致描摹雨后花朵的情态：傍晚霞光映照花色红艳，清晨素花绽放如琼玉清新，词人更生发出欲借游丝挽留春光留住花容的奇想，将爱花之情写得灵动真挚。下阕转入对比议论，先以杜甫寄情清幽山林作引，点明此处花的姝丽更胜一筹，又拿江陵仙杏、花岛红云的名景名作反衬，进一步突出此花姿容的无可比拟。

结尾三句宕开一笔，写静待雨停云散，等待明月出来共赏花的清影，将画面引向更加清冷幽美的境界，留下无穷的想象空间，余韵悠然。全词将咏物与言志结合，既写出了花的清美姿质，也暗含了词人对高洁清雅品格的向往，格调疏淡清雅，耐人寻味。

创作背景

展开

这首词是南宋词人葛立方宦游途经濉阳（今安徽北部睢溪一带）时，观赏春日雨后梅花所作，属于咏物抒怀词。

葛立方生活于两宋之交，是北宋词人葛胜仲之子，一生多次宦游羁旅，途中见雨后名花姿容绝美，生发爱赏之情与对清雅品格的寄托，因而写下这首词作。