避地伤春六绝句 其二

洛阳宫阙半成灰,草草花枝溅泪开。
国色天香消息断,妆台谁奉紫金杯。

译文

收起展开
昔日繁华的洛阳宫殿大半都化作了灰烬,乱后残存的花枝仿佛带着溅落的泪水勉强绽放。
曾经名动天下的洛阳牡丹如今音讯全无,还有谁能在旧日的梳妆台前为佳人奉上精美的紫金酒杯?

注释

收起展开
  • 避地指为躲避战乱、灾祸而迁居异乡,是宋室南渡时期士大夫常用的表述。
  • 宫阙古代帝王居住的宫殿,此处特指北宋西京洛阳的皇家宫苑与城阙建筑。
  • 国色天香原本是对牡丹的专属美誉,洛阳牡丹天下闻名,此处既指洛阳名品牡丹,也暗喻北宋昔日的太平繁华盛景。
  • 紫金杯用紫金打造的精美酒器,是北宋宫廷与贵族阶层常用的贵重饮具。

赏析

收起展开
这首诗以极凝练的笔触将普通伤春的个人情绪,与家国沦丧的时代之悲完全融为一体,跳出了传统伤春诗多写个人闲愁的窠臼。

开篇从洛阳宫阙化为残灰的大场景落笔,直接铺陈出靖康之变后中原残破的惨烈景象,连盛放的花枝都被赋予了溅泪的情态,移情于物的写法让悲怆的氛围扑面而来。后两句以洛阳最负盛名的牡丹音讯断绝的小细节以小见大,暗喻北宋盛世一去不返,末句的反问更是将物是人非、故国难归的沉痛感慨推向顶点,全诗无一字直抒胸臆,却字字都浸透着深沉的亡国之痛。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋初年宋室南渡之后,中原大地被金兵侵占,葛立方为躲避战乱辗转流寓江南,身处异乡暮春时节,感念故国倾覆的伤痛,便以伤春为题写下这组共六首的绝句,本诗是其中第二首。

葛立方出身两宋官宦世家,亲身经历靖康之变的流离之苦,他的这类诗作大多寄寓着对中原故土的深切怀念,绝非普通的伤春惜春闲愁之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: