携家避地其一

菟裘真可老，飘寓失初心。
去去家山远，行行泽国深。
光阴三翼过，情绪二毛侵。
何日干戈定，鸥盟得再寻。

译文

收起

本打算在菟裘安稳终老，如今飘泊异乡，早已失却了最初的本心。
越走越远，家山已经相隔遥远，一路行来，水乡泽国道路幽深难行。
光阴如同迅疾的行舟匆匆而过，愁苦的情绪催得白发悄然侵入双鬓。
什么时候战乱才能彻底平息，我才能再次去寻那与鸥鸟相约的归隐安宁。

注释

收起

菟裘语出《左传·隐公十一年》“使营菟裘，吾将老焉”，后代指告老退隐的归隐居所。
飘寓指飘泊寄居异乡。
泽国指河流湖泊密布的水乡地区。
三翼本指古代三等战船，此处代指迅疾如舟的光阴，言时光流逝之快。
二毛指头发黑白夹杂，代指年华老去。
鸥盟指与鸥鸟订盟相伴，代指归隐江湖的闲适生活。

赏析

展开

这首诗将个人身世之悲与时代乱离之痛融为一体，情感沉郁真挚，章法谨严工整。

开篇首联直点题旨，原本有心归隐终老，却被迫漂泊异乡，失却初心，开篇就定下了悲凉压抑的基调。颔联承接“飘寓”写逃难行程，“去去”“行行”叠用，既写出了行程漫漫无边，也将漂泊之苦、思乡之切层层递进，对仗工整自然，不着痕迹。

颈联由叙事转言情，感叹光阴在颠沛流离中匆匆逝去，战乱带来的无尽愁苦已经催得自己白发新生，年华老去，感慨极为深沉。尾联收束全诗，道出了所有乱离百姓共同的心声：期盼干戈平息，重回安宁生活，情感从个人愁苦升华为对太平的普遍渴望，拓宽了诗的境界。

全诗语言质朴无华，不用典故堆砌，却将乱离之人的心情写得入木三分，对仗精工，余味悠长，是宋代乱离诗中的优秀之作。

创作背景

展开

这首诗创作于两宋交替之际，金兵南下攻陷北宋都城汴京，中原陷入战乱，宋室被迫南渡。

葛立方本是丹阳人，为躲避兵祸，不得不带着家人离开故土，辗转迁居南方避乱，这首诗就是他避乱途中写下的乱离之作。