避地复归故乡

二老堂边花作林,不愁酒竭贳貂金。
宗人避世散还聚,才子哦诗绝复寻。
莫话衣冠一酸鼻,回思戎虏几寒心。
半墩仙隠吾庐在,人认桃源鸡犬音。

译文

收起展开
二老堂边繁花成林,我不愁酒钱用尽,还可以典当身上的貂皮饰物换酒。
同族亲友为躲避战乱四散飘零如今重聚,往日里吟诗作赋的才子如今大多离散难寻。
不要再提起战乱中士绅百姓流离的惨状,一说起就令人鼻酸,回想当年外敌入侵的场景,每每让人寒心。
我那半座土墩边的隐逸旧居还在,乡邻们都认得这里像桃花源里传来的鸡犬之声。

注释

收起展开
  • 避地为躲避战乱或灾祸而迁居到安全的地方。
  • 贳貂金用貂皮饰物抵押换钱买酒,贳是赊欠、典当的意思。
  • 衣冠代指世家士族、官绅士大夫群体,这里泛指战乱中流离失所的宋朝臣民。
  • 戎虏这里是对南侵的金兵的蔑称。
  • 桃源指陶渊明《桃花源记》中描写的避世隐居的安宁乐土,这里代指诗人乱后归乡的隐居居所。

赏析

收起展开
这首诗以乱后归乡的所见所感为核心,情感层次极为丰富,没有刻意雕琢的辞藻,却满是劫后余生的厚重质感。

开篇先写归乡之后的安适场景,繁花成林,尚可典当换酒,看似闲适的笔触之下,藏着经历过生死动荡之后的松弛感。紧接着笔锋一转,写亲友散而复聚、旧友大半难寻的现实,暗衬战乱给乡邻带来的巨大创伤。

颈联两句直抒胸臆,不忍提起流离往事,回想外敌入侵的场景仍觉寒心,把个人的遭际和时代的苦难绑定,跳出了普通思乡诗的狭小格局,带有深沉的时代印记。尾联以桃源自喻,写旧居仍在、乡音熟识的安宁,在满篇伤痛之后收束到安稳的归属感,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人葛立方的代表作之一,创作于宋金对峙的初期。

当时葛立方为躲避金兵南下的战乱,辗转流亡多年,待到战局稍稳、故土恢复安宁之后,他才得以返回阔别已久的故乡,亲眼见到乱后乡中的景象,百感交集之下写下这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: