和叔才饷酒

百事不挂眼,一尊难暂忘。
伻来颁酒圣,客至引杯长。
桑落开新瓮,昆仑接旧觞。
鹅儿黄液重,象鼻碧筩香。
银海俄增量,金罂可配浆。
蚁浮甘潋滟,石饮见温良。
世事纷忘去,诗情合得尝。
醉来庭宇眩,醒后竹阴凉。
酿鄙平原县,邻防吏部郎。
糟丘诚可老,不用尔殽将。

译文

收起展开
世间万般俗事都不挂在心上,唯有一杯美酒始终难以暂时忘怀。
送信的使者送来友人馈赠的佳酿,客人到来便举杯畅饮,酒意悠长。
打开新瓮取出珍藏的桑落名酒,用昆仑样式的酒器接续往日的酒杯。
鹅黄色的醇厚酒液分量十足,从象鼻形的碧筒中倾出满是清芬香气。
酒盏里很快就添满了新的美酒,精致的金漆酒瓮里还可以续上酒浆。
酒面浮起细密的泡沫,入口甘美波光潋滟,哪怕是不善饮酒的人喝了也能感受到酒性的温良。
世间所有的纷扰俗事全都忘得一干二净,正好可以借着酒力酝酿诗情细细品尝。
醉意上来的时候只觉得庭院屋宇都在旋转眩晕,酒醒之后才发觉竹影下的凉意格外舒爽。
所饮的美酒远胜平原县出产的普通佳酿,比邻而居也用不着像吏部郎那样提防酒友偷酒。
只要坐拥堆积如山的酒糟酒乡,完全可以悠然终老,根本用不着额外的菜肴来佐酒。

注释

收起展开
  • 伻指派来送信、送物的使者。
  • 酒圣对美酒的雅称,指品质极高的佳酿。
  • 桑落古代著名的桑落酒,相传桑叶落时酿制,酒质清冽醇厚。
  • 碧筩也作碧筒,古代用荷叶卷曲制成的饮酒器具,此处指象鼻造型的荷叶状酒具。
  • 金罂表面鎏金的大型酒瓮,是古代盛放美酒的贵重容器。
  • 蚁浮指新酿的酒表面浮起的细密泡沫,俗称“浮蚁”,是美酒的典型特征。
  • 糟丘积酒糟成山,后世用来指代沉湎于美酒、以酒为乡的隐逸境界。
  • 殽通“肴”,指下酒的菜肴。

赏析

收起展开
这首诗是宋代咏酒诗中的代表性作品,通篇紧扣“饷酒”的主题展开,从收到赠酒、开瓮饮酒到醉后心境层层铺陈,脉络清晰流畅。

全诗用典繁密却毫无堆砌生硬之感,多处化用古代酒典,既贴合文人的雅趣,又把酒的色、香、味、饮用后的舒爽感受描摹得淋漓尽致。

末尾两句直接点出诗人的旷达心境:在他眼中酒的意趣远胜世间一切俗物,哪怕没有佐酒菜肴,只要有美酒相伴就足以安然终老,把宋代隐逸文人寄情诗酒、看淡世事的洒脱襟怀展现得十分真切。

创作背景

收起展开
这首五言排律是南宋文人葛立方的酬和作品,创作于他晚年闲居浙江吴兴时期。

葛立方当时罢官退隐,自号懒真子,寄情山水诗酒,收到友人字叔才者专程派人送来的美酒之后,兴之所至便写下这首咏酒长诗,寄回给友人作为答谢酬和。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: