比访叔才旋蒙赐诗以贫不能留客为愧次韵

一舸风帆放晚秋,访君幽巷卜淹留。
绿摇岸柳容如舞,碧蘸溪毛美可羞。
喜见林宗銮为辍,久钦阿大语难休。
士贫鸡黍无劳具,谋食何如道可谋。

译文

收起展开
我乘着挂着风帆的小船在晚秋时节出行,到幽深小巷拜访您,本就打算多盘桓些时日。
岸边绿柳随风摇曳姿态如同起舞,溪边鲜碧的水草浸在清流里,鲜美的模样让人见了心生怜爱。
见到您这般像郭林宗一样的贤士,我连车马都忘了开走,素来钦慕您的高风,见面后话语绵绵总也说不完。
士人清贫,您不必费心准备丰盛的待客饭食,谋求生计哪里比得上探求大道来得有意义呢。

注释

收起展开
  • 一舸一艘小船,舸是古代对船的别称。
  • 卜淹留打算长久停留,卜这里是预定、谋划的意思。
  • 溪毛溪边生长的水草,语出《诗经》,代指水边的新鲜野菜。
  • 林宗东汉名士郭泰的字,这里用来指代友人叔才,是赞美对方有古贤的德行。
  • 銮为辍停下车子,銮是古代车驾上悬挂的铃,辍是停止的意思。
  • 鸡黍代指待客的丰盛饭食,语出《后汉书》范式与张劭的典故,后世常用来指友人之间真诚的款待。

赏析

收起展开
这首诗风格冲淡自然,用典贴切无迹,完全没有宋代次韵唱和诗常见的堆砌生硬弊病。

开篇两句直接叙事,点明自己专程乘舟赴访、本就打算久留的心意,足见二人早已是相知颇深的挚友,并非泛泛之交。中间两联先写郊野晚秋清和灵动的景致,再写二人相见之后倾心长谈的场景,情景交融,把知音相遇的畅快表现得淋漓尽致。收尾两句直接回应原诗“贫不能留客”的主题,跳出了世俗待客的功利逻辑,点出安贫重道的宋儒风骨,余味悠长,读来十分动人。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人葛立方的酬答作品,葛立方仕途几经起落,晚年闲居吴兴一带,常与当地志趣相投的友人交游唱和。

某次他专程赴友人家中拜访友人叔才,二人相谈甚欢,分别之后叔才作诗相赠,在诗中自陈家贫没能好好招待客人的愧意,葛立方便依原韵创作此诗回应。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: