和道祖韵

未落天狼未止戈,谁能频击唾壶歌。
弈棋聊欲消忧耳,饮酒无如作病何。
孙绍那忧卿太少,退之莫叹日无多。
菟裘已向菁山卜,从此栖迟到发皤。

译文

收起展开
天狼星尚未隐没战事也不曾停歇,谁又能频频敲击唾壶抒发激愤悲歌。
下棋姑且想要消解心中积压的忧愁,可饮酒伤身生出病痛又该如何是好。
像孙绍那样的人哪里会担忧你年岁太轻,退之你也不必慨叹自己来日无多。
我已经在菁山选好了归隐的居所,从此便在此栖居终老直到头发全白。

注释

收起展开
  • 天狼星名,古代星象学认为天狼星主兵事,此处代指外敌侵扰、战乱未平的动荡局势。
  • 止戈停止干戈,代指战事完全平息。
  • 唾壶歌出自《世说新语》典故,东晋王敦酒后吟咏曹操“老骥伏枥”诗句,以如意击打唾壶,壶口都被敲出缺口,后世用来指代抒发壮志难酬的激愤情绪。
  • 菟裘古地名,语出《左传》“使营菟裘,吾将老焉”,后世就用“菟裘”代指归隐养老的居所。
  • 菁山山名,在今浙江湖州境内,是葛立方晚年归隐的定居地。
  • 发皤头发全白,“皤”的意思就是素白。

赏析

收起展开
这首诗多处化用典故却毫无堆砌生硬之感,情感层层递进,从对时局的感慨自然落到自身的人生选择之上。

开篇直接点出世局动荡、壮志难酬的现实,随后否定了借酒消愁的消极做法,转而以豁达的态度劝慰友人不必为年岁、际遇焦虑,最终点明自己早已做好归隐终老的打算,全诗沉郁却不消沉,尽显历经宦海沉浮、世事情变之后的通透与从容。

创作背景

收起展开
葛立方是南宋著名文人,生卒年跨北宋末年至南宋孝宗朝,曾官至吏部侍郎,因与权相秦桧政见不合被贬,晚年退居吴兴一带。

这首诗是葛立方与友人酬和的作品,彼时南宋偏安江南,边患始终未消,诗人看透官场沉浮之后,彻底生出归隐山林、安度余生的志趣,便以和友人诗韵的形式写下此诗明志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: