大人筑室将毕道祖亦作宅基治园作四诗示道祖 其一

习隠肯回驾,求荣难着鞭。
有心营绿野,无梦到凌烟。
盏斝花开里,檐楹雁落边。
冰清仍玉润,共此一山川。

译文

收起展开
决意归隐的人自肯回转仕宦的车驾,追逐荣华的事从来难以驱鞭前行。
一心经营如裴度绿野堂般的闲居园宅,连睡梦之中都不会想到去凌烟阁标名。
在繁花盛放的时节举杯饮酒,屋舍檐边正是大雁归落的悠然境地。
你我品性如冰般清澄、似玉般温润,一同共享这一片自在的山川胜景。

注释

收起展开
  • 习隐决意归隐,遁迹不仕。
  • 着鞭挥鞭驱马,此处指奋力奔走追求功名。
  • 绿野即绿野堂,唐代名相裴度归隐后在洛阳修建的私家园林,后世常用来代指归隐者的闲居园宅。
  • 凌烟即凌烟阁,唐太宗曾将开国功臣的画像悬挂在凌烟阁中,后世代指建功立业、名垂青史的朝堂勋业。
  • 盏斝古代的两种酒器,此处代指酒杯、饮酒。
  • 檐楹屋檐和堂前的楹柱,此处代指整座屋舍庭院。

赏析

收起展开
这首诗通篇以白描手法直抒胸臆,毫无矫饰之态,将不慕功名、安于归隐的情志表达得十分通透。

开篇就将归隐与求荣两种人生选择直接对立,亮明自身的取舍态度,随后用绿野、凌烟两个典故的工整对举,进一步强化了安于园居、无意朝堂勋业的价值取向。

颈联落笔到当下的园居日常,花开对酒、雁落檐边的场景悠然淡远,全无世俗烟火的奔竞之气。尾联以冰清玉润的品格期许收束,点明二人志趣相投,共守这份澄澈的隐逸情怀,整首诗气韵平和,风骨清朗,是宋代隐逸诗中颇具代表性的作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋绍兴年间,是葛立方写给友人道祖的寄赠作品。

当时葛立方自家修筑的屋室即将落成,友人道祖也正在整治宅基、营造园圃,二人都有归隐闲居的志趣,葛立方心有所感,便写下这组共四首的诗作赠给道祖,此为组诗的第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: