十月十四夜三鼓壶天月色佳甚以诗招道祖

壶天有胜事,玉宇净纤埃。
有意嚼复嚼,今宵来不来。
山公须酩酊,令史莫咍台。
明月隔溪共,只今肠九回。

译文

收起展开
壶天居所中正有绝佳赏心乐事,天宇澄澈没有半点细微尘埃。
我特意备好佳酿再三邀约,不知你今晚能不能赴约前来。
你我效仿山公定要喝得尽兴酩酊,切莫像俗吏那样醉态糊涂失态。
溪岸两边同享这一轮皎洁明月,此刻我盼你到来早已愁肠九转。

注释

收起展开
  • 壶天传说中仙人所居的壶中天地,此处是诗人对自己居所的美称。
  • 玉宇指澄澈明净的天空、天宇。
  • 嚼复嚼古乐府中的劝酒之语,此处指再三劝酒、反复品味佳酿的情态。
  • 山公指西晋名士山简,山简镇守襄阳时常出游饮酒,醉态潇洒不拘俗礼,此处借指友人。
  • 咍台形容醉酒后困顿糊涂的样子。
  • 肠九回形容内心思绪萦绕辗转,此处指盼望友人到来的心情十分急切。

赏析

收起展开
这是一首即兴招友的小诗,全篇语言浅白直白,用典妥帖自然,毫无堆砌雕琢之感。

前两联直陈事由,以清朗无埃的月夜景致作铺垫,直白发出邀约,情态鲜活如在眼前,完全没有虚与委蛇的客套。后两联用晋代名士山简的典故,暗含二人不拘俗礼、相知甚深的交谊,最后以共明月、盼友至的情绪收束,将秋夜月色的清美与友人之间的真挚情谊融为一体,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人葛立方晚年退居吴兴期间所作。

葛立方当时与友人道祖交谊深厚,二人常以诗文唱和、饮酒赏景为乐。某个秋夜三更时分,诗人见居所外月色澄澈清美,兴致勃发,便写下这首诗邀约友人前来共赏月夜、同饮美酒。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: