题卧屏十八花 蔷薇

香风细细入东荣,嫩刺柔条叠绛英。
飞下神霞缘底事,剪来曾倩董双成。

译文

收起展开
蔷薇的香气随着柔风缓缓飘入东边的檐下,带嫩刺的软枝上层层堆叠着艳红的花朵。
这花像从天际飞落的神霞究竟是为了什么缘由?原来是曾经请仙女董双成亲手裁剪而成的。

注释

收起展开
  • 东荣东边的屋檐,“荣”原指屋檐两端翘起的飞檐部分,这里代指檐下区域。
  • 绛英大红色的花朵,绛是深红、艳红的意思,英指代花卉。
  • 缘底事因为什么事,“底”是宋代口语中常用的疑问代词,相当于“何、什么”。
  • 倩请、央求的意思。
  • 董双成古代神话传说中西王母的侍女,相传她善吹笙,后得道成仙,后世常以她代指仙女。

赏析

收起展开
这是一首构思精巧的题画小诗,前两句从嗅觉、视觉两个维度落笔,明明是写屏风上静态的蔷薇图,却写出了香风浮动、花枝鲜妍的鲜活生机,完全消弭了画作和实景的边界。

后两句跳出写实的框架,引入浪漫的神话想象,将盛放的蔷薇比作飞落人间的神霞,又借仙女裁花的典故为寻常花卉赋予了缥缈的仙气,既贴合题画诗的创作属性,也尽显宋人咏物诗灵动脱俗的艺术特质。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人葛立方所作的组诗《题卧屏十八花》中的一首,属于题画类作品。

葛立方晚年罢官闲居吴兴期间,在卧室的屏风上绘制了十八种不同的名花,逐一为其题诗咏赞,这首咏蔷薇的小诗便是其中之一,体现了他归隐后清雅闲适的日常审美意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: