题卧屏十八花 黄菊

秋入重阳气倍清,东篱采菊眼偏明。
杯中要作茱萸伴,不是湘累餐落英。

译文

收起展开
秋意浸透重阳佳节,天地间清气格外澄明,到东篱边采摘黄菊,视线也格外清亮明晰。
杯中的黄菊是要做茱萸的伴饮之物,并非像屈原那样要餐食飘落的菊花花瓣。

注释

收起展开
  • 重阳即重阳节,农历九月初九,自古有登高、赏菊、佩茱萸、饮菊花酒的习俗。
  • 东篱化用陶渊明“采菊东篱下,悠然见南山”的典故,代指赏菊的处所。
  • 茱萸一种香气浓烈的植物,重阳节有将茱萸放入酒中饮用的传统,相传可以避邪延寿。
  • 湘累指战国时期楚国诗人屈原,屈原自沉湘水而死,古代将无罪而死的人称为“累”,故有此称。
  • 落英即落花,此处指菊花的花瓣,语出屈原《离骚》“朝饮木兰之坠露兮,夕餐秋菊之落英”。

赏析

收起展开
这首咏物诗构思精巧,完全跳出了普通咏菊诗的陈套,没有泛泛描摹黄菊的形貌色泽,而是连用多个与菊相关的经典典故,翻出全新的意趣。

全诗末句笔锋一转,特意点明这屏风上的黄菊并非屈原笔下要采食的秋菊,而是作为重阳酒中茱萸的陪伴之物,暗合了屏风画的属性,把题画诗的妙趣完全展现出来,清隽灵动,充满宋人的理趣与闲适意态。

创作背景

收起展开
葛立方是南宋著名文人,官至吏部侍郎,晚年罢官后闲居吴兴,以吟咏著述为乐。

《题卧屏十八花》是他为自己卧室内屏风上所绘的十八种不同花卉题写的一组咏物绝句,《黄菊》是其中专咏画中黄菊的作品,全诗紧扣屏风上的画菊落笔,不落俗套。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: