十一月十日酒散已二鼓与千里步月因至水堂 其二

梦入千家枕,寒声薄水堂。
溪山浑着月,梅竹半封霜。
夜榜响葭浦,寒鱼跳石塘。
可怜清绝景,夜夜属渔郎。

译文

收起展开
千家万户都已在枕上进入酣梦,清寒的夜气漫过临水的堂前。
溪边的山峦全都被月光笼罩,梅枝竹梢大半覆盖着薄霜。
夜船摇桨的声响从芦苇水岸传来,凉夜中的鱼儿跃过石砌的塘岸。
这般清雅到极致的动人夜景,可惜夜夜都只属于自在的渔郎。

注释

收起展开
  • 二鼓即二更天,古代夜间击鼓报时,二鼓对应如今夜间九点到十一点。
  • 薄迫近、浸润,这里指寒凉的夜气缓缓漫过空间。
  • 浑着月全身上下都覆盖着月光,浑意为全、都。
  • 夜榜指夜间行船摇桨,榜本指船桨,这里代指摇船的动作。
  • 葭浦长满芦苇的水畔,葭即初生的芦苇。
  • 清绝清雅绝妙,形容景致清幽到了极点。

赏析

收起展开
这首诗以移步换景的写法,将二更天水乡月夜的清寒之态描摹得历历如在目前,视听感官的自然交融让画面充满了鲜活的动态感。

开篇先以“千家入梦”点出夜已深沉的大背景,随后依次铺陈水堂、溪山、梅竹、芦浦、石塘的夜景,从视觉的月色霜华,到听觉的桨声鱼跃,层层晕染出幽寂清旷的氛围。末尾两句的感慨,暗含着诗人对无拘无束的渔隐生活的向往,也藏着罢居后远离俗世纷扰的悠然意趣。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋绍兴年间,葛立方因得罪秦桧被罢去吏部郎中之职后,隐居在吴兴一带的江南水乡。

某个十一月的寒夜,诗人与友人饮酒散去时已至二更天,二人趁着月色缓步漫游,不知不觉走到临水的水堂,乘兴写下同题两首五言律诗,这是其中第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: