十一月十日酒散已二鼓与千里步月因至水堂 其三

杖策踏霜月,满空烟雾浮。
苍颜酡蚁酒,黑帝避貂裘。
太液池台晚,广寒宫殿秋。
归来清耿耿,未省喘吴牛。

译文

收起展开
我拄着拐杖踏过铺着霜色的月光,漫天之中淡淡的烟雾缓缓浮荡。
苍老的面容被家酿米酒染得酡红,秋夜的寒气都因身上的貂裘退避三舍。
仿佛置身暮霭笼罩的皇家太液池台,又像游赏秋意浸满的月宫广寒仙宫。
归来之后只觉周身清光澄澈透亮,完全没有吴牛喘月那般的燥热烦忧。

注释

收起展开
  • 杖策拄着拐杖。策,此处指手杖。
  • 二鼓即二更天,古代夜间以击鼓报时,二鼓对应如今夜间九时至十一时。
  • 蚁酒指浮有蚁状米糟的家酿米酒,是古代对普通自酿酒的常见称呼。
  • 黑帝古代神话中主掌北方的天帝,此处代指秋夜的寒凉寒气。
  • 太液即太液池,汉唐两代皇家宫苑中的著名池沼,此处用来比喻月下池台如仙境般的澄澈感。
  • 广寒宫殿古代传说中月亮内部的神仙宫殿。
  • 清耿耿形容月色清明、周身清透舒爽的样子。
  • 喘吴牛典故出自《世说新语》,指吴地水牛怕热,见到月亮误以为是太阳便不停喘息,此处反用典故,形容月夜清凉毫无暑气。

赏析

收起展开
这首诗通篇紧扣“步月”的核心意趣,将酒后月下的真实体感与浪漫想象自然融合,毫无生硬堆砌之感。

开篇从踏月出行的实景落笔,霜月、烟雾共同烘托出秋夜清旷朦胧的底色,随后写酒意上涌、暖意生身,连秋夜寒气都为之退避,由实入虚,接连引出太液池、广寒宫两个经典意象,将人间月夜的寻常水堂胜景比作天界仙宫,浪漫感十足。

末句反用吴牛喘月的典故,收束到清寒舒爽的真实体感,余味悠长,整首诗没有刻意雕琢的痕迹,把旧友夜饮踏月的闲适快意写得生动可感。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋中期,是葛立方与友人千里宴饮之后的纪游作品。

当时二人饮酒到二更天,兴致丝毫未减,便结伴踏月闲行,一路漫步到临水的堂前,诗人乘兴写下同题组诗共四首,本篇为第三首,记录了秋夜踏月行游的独特闲适体验。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: