冬至小雨踏泥出谒

葭灰动玉琯,丝雨惨良辰。
幽巷未通屐,高人犹垫巾。
底忙持爵里,冲冷候比隣。
犹胜邯郸驿,灯前影伴身。

译文

收起展开
冬至时节葭灰飞动触动玉琯律管,如丝的冷雨让这佳节光景显得凄清黯淡。
幽深的小巷泥泞湿滑还没法通行木屐,我这出行的士人仍像古时的贤士那样任凭雨打湿头巾。
到底是为何这般忙碌,拿着写有爵里名姓的名帖,顶着寒意前去拜访邻里友人。
这般境况尚且胜过当年在邯郸驿馆的孤苦境遇,那时只有孤灯和影子相伴我孤身一人。

注释

收起展开
  • 葭灰古代为了预测节气,将苇膜烧成的灰放在律管内,到某一节气,相应律管内的灰就会自行飞出,葭灰即指苇膜烧成的灰。
  • 玉琯玉制的古律管,古代用来候验节气。
  • 垫巾化用《后汉书》中郭泰出行遇雨,头巾被雨打湿一角垫折的典故,此处指诗人冒雨出行任凭头巾被打湿的状态。
  • 爵里指古代拜访时所持名帖上标注的官爵与籍贯信息。
  • 邯郸驿即邯郸的驿馆,此处暗用黄粱梦的典故,指代过往漂泊孤苦的旅居经历。

赏析

收起展开
这首诗以白描手法开篇,紧扣冬至物候特征与小雨泥泞的环境特点,开篇就渲染出了节令虽佳却冷雨凄清的独特氛围,完全贴合“冬至小雨踏泥出谒”的诗题。

诗中两处用典都极为自然,“垫巾”的典故化用毫无痕迹,既点出冒雨出行的狼狈,又暗含文人不拘小节的洒脱意趣,末尾“邯郸驿”的典故则跳出当下场景,拉出过往漂泊的记忆作为参照。

全诗以当下冒寒访友的日常境况,和昔日孤馆独宿的孤寂境遇形成鲜明对比,在略带自嘲的轻松语气中,透出当下有所交游、不再孤苦的舒展心境,语言质朴自然,充满生活化的宋代文人意趣。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人葛立方的日常纪行作品,创作于冬至节气的一个落雨之日。

冬至在宋代是备受朝野重视的重要节序,民间有“冬至大如年”的说法,本应居家团聚休憩,诗人却在小雨泥泞的特殊天气里踏泥出门拜访友人,这首诗便是他出行途中的所见所感与即时心绪的记录。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: