次韵陈廷藻户部西湖快目堂之集

冰壶影里集朋从,三雅同倾共一中。
相与文楸看飞雹,不须舞袖觅惊鸿。
云边鸟道古来寺,烟际渔舟何处翁。
竟日追欢难卜夜,只缘身在省墙东。

译文

收起展开
澄澈如冰壶的月光之下,一众好友相聚宴饮,大家轮番把不同品级的美酒斟满同饮尽兴。
大家围坐一起对弈,看棋子落盘如飞雹般迅疾,不必去看舞袖翩跹,追寻体态轻盈的舞女身影。
云气缭绕的山边,只有飞鸟可通的小径通向古寺,烟水迷茫的湖面,飘着渔舟不知船上的老翁是何方人士。
整日纵情欢游却不敢留连到入夜,只因为自己的官署就在宫禁省墙的东侧,要恪守官规。

注释

收起展开
  • 次韵也叫步韵,古代诗词唱和的一种方式,依照所和原作的韵脚次序来创作新诗。
  • 户部宋代中央官署名,掌管全国户籍、财政、赋税等事务,陈廷藻在其中任职,故称户部。
  • 冰壶原指盛冰的玉壶,此处用来比喻月光澄澈洁净。
  • 三雅古代有三种不同容量的酒爵,分别叫伯雅、仲雅、季雅,合称三雅,此处代指不同品级的美酒。
  • 文楸楸木是古代制作围棋棋盘的上等材料,文楸此处代指围棋棋盘。
  • 惊鸿出自曹植《洛神赋》“翩若惊鸿”,原指体态轻盈的鸿雁,此处代指舞姿轻盈的舞女。
  • 鸟道只有飞鸟才能通行的险峻山间小路,此处形容通往山间古寺的路径极为狭窄高峻。
  • 省墙东省指宋代的中书省等中央官署,此处代指诗人自己供职的官署紧邻宫禁,有值守的规矩。

赏析

收起展开
这首诗是南宋中期文人雅集诗的代表性作品,整体风格清雅冲淡,毫无俗艳的宴饮诗习气。

首联从宴集的场景落笔,以冰壶喻月,营造出澄澈高洁的聚会氛围,点明同饮的友人都是志趣相投的同僚。颔联转写宴间的弈棋雅事,用“飞雹”比喻落子的迅疾清脆,以“不须觅惊鸿”反衬众人志趣不在声色,尽显文人的清雅格调。颈联宕开笔锋,将视线投向西湖周边的山水远景,古寺隐于云间,渔舟浮于烟际,画面空灵淡远,尽显西湖湖山的幽绝之美。尾联收束回到自身身份,点出身为朝官不敢彻夜欢娱的分寸,既符合宴集的场合礼仪,也暗合宋代士大夫公私分明的行事准则,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋高宗绍兴年间,当时葛立方在朝中担任吏部郎官,与时任户部官员的陈廷藻交好。

二人同游杭州西湖,在湖畔的快目堂举办文人宴集,席间陈廷藻先赋诗作记同游之乐,葛立方便依照原诗的韵脚次序创作了这首次韵诗,记录下此次雅集的全过程。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: