周元举待制挽歌词 其二

手开榛棘启云扃,淳古胸怀到大庭。
坐脱老庞那问日,自铭小杜不占星。
牛头吉兆空形梦,马鬣新封遽妥灵。
謦欬从今成永诀,欲瞻遗像只丹青。

译文

收起展开
亲手劈开荒杂荆棘开启云掩的门庭,淳厚古朴的胸怀直达圣明的朝廷。
像唐代庞居士那般安然坐化何须问时日,如杜甫自撰墓志从不占卜星象吉凶。
往昔牛头山的吉兆徒然托于虚幻梦境,新筑的马鬣形坟茔即刻安妥逝者魂灵。
往日的谈笑音容从今之后永成别离,想要瞻仰逝者遗容只能去看画像丹青。

注释

收起展开
  • 待制宋代官名,属于侍从官序列,多为文学侍从之臣,负责值守以备顾问。
  • 挽歌词也叫挽歌,是哀悼逝者、追述生平的诗作,多用于表达追思痛悼之情。
  • 云扃指云雾掩映的门庭,此处既指逝者早年隐居的居所,也指通往高远境界的门户。
  • 坐脱佛教用语,指修行者安然端坐离世,是对人平静辞世的美称。
  • 马鬣指马鬣封,是坟墓顶部隆起如马鬃形状的传统坟制,后世代指坟墓。
  • 謦欬原指咳嗽,引申为谈笑的声音,代指逝者的音容笑貌。

赏析

收起展开
这首挽诗用典贴切自然,情感沉挚厚重,完全没有古代应酬挽诗常见的空泛套话。

诗篇前两联追述逝者生前的开拓功业与通达生死的旷达品格,将周元举的襟怀与古代高士庞蕴、杜甫相比,不着痕迹地凸显出逝者超凡脱俗的人生境界。后两联则转入对逝者辞世的痛悼,从旧梦成空到新坟安魂,最后落到再也听不到逝者谈笑、只能从画像中追思的现实,层层递进,把老友之间的哀恸之情写得真挚动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋高宗绍兴年间,是葛立方为悼念友人周元举所作的挽诗。周元举曾官居待制,是宋代侍从类的重要文官职事,二人同朝为官交谊深厚。

周元举辞世后,葛立方共创作两首挽歌词追念逝者的生平功业与旷达品格,本首是第二首,全篇以典记事、以情抒哀,是宋代悼亡类诗作的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: