接伴贺天申节北使至阙

流虹寿节庆升平,嵩嶽遥呼万岁声。
毳幕奉琛充日阙,彩船卷旆息云程。
九天镐宴欢鱼藻,重译宾筵咏鹿苹。
闻有芝泥还饯客,淮山佳处拟班荆。

译文

收起展开
天申寿诞的祥瑞节庆昭示着天下太平,远方的嵩山百姓也遥遥传出呼祝万岁的声响。
使者们带着贡品从毡帐出发来到帝都,彩船收起旌旗,结束了千里迢迢的赶路行程。
皇宫中举办如同西周镐京盛宴的嘉会,宾主一同吟诵《诗经》里的宴饮诗篇。
听闻朝廷已经准备好诏书为使者饯行,我们打算在淮山的佳胜处设下饯别之地叙旧话别。

注释

收起展开
  • 流虹古代传说中长虹入怀是帝王诞生的祥瑞典故,此处代指宋高宗诞辰。
  • 嵩嶽即嵩山,此处代指天下四方的百姓。
  • 毳幕毡制的帐篷,是北方游牧民族常用的居所,此处代指金国使者的行帐。
  • 奉琛捧着进贡的玉圭类礼品,指使者进献国礼。
  • 日阙原指天帝的宫阙,此处代指南宋的皇宫。
  • 卷旆收起旌旗,指行旅结束。
  • 镐宴原指西周在镐京举办的王室宴会,此处代指南宋朝廷的国宴。
  • 鱼藻、鹿苹都是《诗经》中的篇名,分别指代天子宴饮诸侯、朝廷礼遇嘉宾的典故。
  • 芝泥古代用来封诏书的紫泥,此处代指朝廷颁发的饯行诏旨。
  • 班荆铺开荆草坐在地上叙旧,是古代友人途中饯别的经典典故。

赏析

收起展开
这是一首记录南宋初期官方外交活动的纪事诗,全诗用典典雅庄重,完全符合当时朝廷迎宾诗作的体例规范,没有浮泛的应酬辞藻,真实还原了宋金两国通使贺寿的历史场景,具备极高的史料价值。

诗作整体气象雍容和缓,既彰显了南宋王朝的礼仪风范,也暗含了当时朝野上下对边境安宁、两国息兵交好的普遍期许,是南宋中期台阁诗歌的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋绍兴年间,当时宋金达成和议,双方约定每年互派使者祝贺君主生辰,宋高宗赵构的生辰被定为“天申节”,是南宋初期重要的官方节庆。

葛立方当时在南宋朝廷担任礼部郎官,受命担任接伴使,全程陪同金国前来贺寿的使者从边境临安,完成迎宾礼仪后写下这首纪事诗作,记录了当时两国邦交往来的具体场景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: