比赋棋画诗蒙子直次韵复和

东床高韵画兼棋,不比寻常似瓠肥。
莫向谢安争别墅,自同刘子得天机。
翻成小窟乖三捷,规出神光诧一围。
二事相从真可乐,篮舆访子殆忘归。

译文

收起展开
你兼具王羲之的高逸风韵,精通画艺与棋道,绝非寻常庸碌之人。
不必效仿谢安为赌别墅与人对弈争胜,自可如隐逸高士一般深谙自然的玄妙天机。
棋局间偶有小疏漏便错失了三次连胜的机会,画作里焕出的灵动神光远超寻常格局令人惊诧。
棋与画两件雅事相伴实在是人生乐事,我坐着竹轿前来拜访你,几乎流连忘返忘了归去。

注释

收起展开
  • 东床化用王羲之“东床快婿”的典故,此处用来代指风度高逸、不拘俗礼的才士。
  • 瓠肥语出《史记·张丞相列传》,原指人肥白壮硕,此处代指庸碌无才的寻常俗人。
  • 谢安争别墅用东晋谢安与侄子谢玄以围棋赌别墅的典故,此处点出棋事的风雅属性,暗指不必执着于胜负功利。
  • 刘子指东晋隐士刘子骥,此处代指不慕世俗名利、深谙隐逸旨趣的高士。
  • 三捷此处特指棋局中接连三次获胜的连胜战绩。
  • 篮舆古代以竹藤编制的简易代步轿子,是宋代文人闲居出游、访友时常用的出行工具。

赏析

收起展开
这首诗以棋、画两大传统雅事为核心脉络,通篇用典妥帖自然,毫无堆砌生硬之感,是宋代文人唱和诗中的代表性作品。

首联先以王羲之的典故盛赞友人的才具风韵,将棋与画两种雅趣并举,直接烘托出二人交游脱离世俗功利的清雅格调。颔联接连化用谢安赌墅、刘子骥隐遁的典故,跳出常人对棋艺胜负的执念,凸显出二人追求的是超脱物外的精神旨趣。颈联分别对应棋事与画事,写棋局的变数与画作的神采,描摹鲜活灵动,画面感极强。尾联收束到访友的核心主题,直抒胸臆点出忘归的雅兴,将整首诗闲适旷达的氛围推到顶点,生动展现了宋代退居文人不被俗务牵绊、寄情雅趣的精神风貌。

创作背景

收起展开
这首诗收录于南宋葛立方的个人文集《归愚集》,是宋代文人圈层流行的次韵唱和类作品。

葛立方晚年因仕途失意退居吴兴乡间,与友人蒙子直交情深厚,二人常以琴棋书画等雅事为主题赋诗赠答,收到蒙子直寄来的以棋、画为主题的原韵诗作后,葛立方便依原韵写下这首回复之作,尽显宋代乡居文人交游的清雅旨趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: