园中新叠假山

万花争放辟彊园,九仞功成对竹轩。
鳌负崇基凌象纬,虎蹲深径列儿孙。
栏雕结绿笼芳砌,树剪琉璃破绿痕。
水递畦丁飞瀑堕,烟吹童子乱云屯。
日晞绝顶金茎露,雨涨虚坳玉女盆。
只欠五城楼十二,便应人指是昆仑。

译文

收起展开
百花竞相绽放在堪比汉代辟彊园的庭院中,九仞高的假山竣工后正对着种竹的小轩。
巨石如同神鳌驮着高耸基座凌驾于星象之上,又似猛虎蹲踞在幽深小径旁,旁侧小石罗列如同儿孙环绕。
栏杆雕刻着美玉纹样笼罩着花间台阶,树上新叶如同琉璃般鲜亮,划破了旧年残留的绿痕。
引水的园丁引动飞瀑从假山高处坠落,侍童燃起的烟霭如同纷乱云团在山间聚集。
日光晒干了山顶如同金茎承露盘中的清露,雨后山间低洼处积水满溢,好似仙女的浴盆。
只差传说中十二层的五城仙楼没有修建,路过的人便会指着这里说这就是仙境昆仑山。

注释

收起展开
  • 辟彊园汉代名臣曹参的后人曹辟彊所筑的名园,后世用来代指雅致的私家园林。
  • 九仞古代以七尺或八尺为一仞,九仞形容山势极高。
  • 鳌负神话传说中海里的大龟背负仙山,这里用来形容假山基座的雄浑厚重。
  • 象纬指天上的星象经纬,代指高空。
  • 结绿古代著名的美玉名称,这里代指精美的玉石雕饰。
  • 晞指阳光照射烘干、晒干。
  • 金茎露汉代建铜柱承露盘,承接仙露,铜柱色黄称金茎,这里指山顶承接的清露。
  • 虚坳假山上空旷低洼的坑洞。
  • 玉女盆神话传说中西王母等仙女所用的浴盆,这里指假山上的积水小池。

赏析

收起展开
这首七言排律通篇围绕假山巧夺天工的特质展开,连用多个上古神话典故与精妙比喻,将人工堆叠的假山写得气势雄浑,仿佛真的是海外仙山降临人间,毫无人工雕琢的局促感。

全诗对仗工整,炼字精准,从假山落成、山石形态、周边陈设、水景营造、晴雨景致逐层铺陈,最后以近乎戏谑的夸张收束,既写出了假山的精巧奇绝,也藏着诗人闲居园林的自得与快意,是宋代咏物园林诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
葛立方是南宋著名诗论家、词人,晚年罢官后寓居浙江吴兴,修筑了名为“归愚”的私家园林,这首诗便是家中新堆叠完假山之后所作的题咏作品。

两宋时期士大夫阶层盛行在私家园林中以“咫尺山林”的手法堆叠假山,模拟自然山水胜景,寄托脱离尘嚣的林泉雅趣,这首诗正是当时江南园林风尚的生动写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: