礼部尚书洪公挽歌词 其一

沙场握节仗时髦,说舌纵横小六弢。
委质肯轻从晋鼓,摛文空见泣秦牢。
冷山韵语名如斗,莲泺危言命若毛。
岂料归朝才十稔,白杨声里寿原高。

译文

收起展开
你手握符节奔赴边地,倚仗着当世杰出才干,辩才纵横,熟谙各类兵法韬略。
坚守气节绝不肯轻易屈膝降敌,拘囚之中挥笔撰文,像昔年忠臣身陷秦牢仍心念故国。
你在冷山所作的诗篇声名盛重,在边地直言敢谏,将自身性命看得轻如鸿毛。
谁能料到你回归朝廷才刚满十年,便已辞世,如今墓道旁白杨萧萧,坟冢高高耸立。

注释

收起展开
  • 握节手持符节,节是古代使臣所持的官方凭证,这里指洪皓出使金国期间始终坚守使臣的身份与报国气节。
  • 六弢即《六韬》,古代著名兵书,这里代指各类兵法谋略。
  • 委质指向敌方屈膝献礼、称臣投降。
  • 摛文铺展辞藻、撰写诗文。
  • 冷山金国境内地名,洪皓出使金国时曾被长期拘囚于此地。
  • 十稔稔指谷物成熟,古代农耕社会一年一熟,十稔即整整十年。
  • 寿原也作寿园,指墓地、坟茔所在的郊野。

赏析

收起展开
这首诗通篇以洪皓的生平事迹为脉络,用典贴切自然,情感沉挚厚重,没有传统挽诗常见的空泛套语。首联起笔便勾勒出洪皓临危受命、智勇双全的使臣形象,“握节”二字暗合苏武持节牧羊的典故,开篇就点明其坚守民族气节的品格底色。

颔联、颈联连用多个前代忠臣的史事与洪皓的真实遭际互文对照,将他在金国九死一生仍不改气节、诗文留名、直言忘身的壮举刻画得入木三分,字里行间满含崇敬仰慕之意。尾联笔锋一转,从对生平的追忆落到眼前的悼亡之思,以墓畔白杨萧萧的凄清意象收束,将痛惜与追怀之情渲染得哀婉动人。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人葛立方为悼念爱国名臣洪皓所作的同题组诗中的第一首。洪皓在宋高宗建炎三年(1129年)以礼部尚书身份出使金国,被金人扣留长达十五年之久,期间坚贞不屈,守节不移,时人将其比作汉代出使匈奴的苏武。

洪皓于绍兴十二年(1142年)方才得以归宋,之后在南宋朝廷任职,仅十年便溘然长逝,葛立方追念其生平气节,写下这组挽歌词寄寓哀思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: